prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture: Three Souls by Janie Chang
  Download
PDF 2.51 MB
master's thesis
Translating Culture: Three Souls by Janie Chang
2024. urn:nbn:hr:162:409387
Franjčec, Sara
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Franjčec, S. (2024). Translating Culture: Three Souls by Janie Chang (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, Sara. "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, Sara. "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec, S. (2024). 'Translating Culture: Three Souls by Janie Chang', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Franjčec S. Translating Culture: Three Souls by Janie Chang [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

S. Franjčec, "Translating Culture: Three Souls by Janie Chang", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409387

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Culture: Three Souls by Janie Chang
Title (croatian)Prevođenje kulture: Tri duše spisateljice Janie Chang
AuthorSara Franjčec
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2024-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Translation Studies is a very complex field and the translation of cultural elements from one culture to the other is one of its most crucial elements. This thesis is concerned with this aspect of translation studies as well as the successful implementation of various strategies used in the translation of cultural elements. This was done through the analysis of the translation of an excerpt of the novel Three Souls by Janie Chang. The translation of Chinese cultural elements into a Croatian cultural context is challenging due to the sheer differences in the two cultures. A particular focus was put on the translation of names, titles and culture-specific items through which one possible approach to the translation of cultural elements was shown. Furthermore, this thesis confirmed that the translation from one culture to another is a complex issue with many possible solutions depending on the translator’s goal.
Abstract (croatian)
Traduktologija je vrlo složeno područje i prevođenje kulturnih elemenata iz jedne kulture u drugu jedan je od njezinih najvažnijih elemenata. Ovaj diplomski rad bavi se upravo tim aspektom prevodilaštva kao i uspješnom implementacijom različitih strategija koje se koriste u prevođenju kulturnih elemenata kroz analizu prijevoda ulomka iz romana Tri duše. Prijevod kineskih kulturnih elemenata u hrvatski kulturni kontekst izazovan je zbog samih razlika u dvjema kulturama. Poseban fokus stavljen je na prijevod imena, titula i kulturnospecifičnih stavki kroz koji je prikazan jedan od mogućih pristupa prijevodu kulturnih elemenata. Nadalje, ovaj je rad potvrdio da je prijevod između kultura složeno pitanje s mnogo mogućih rješenja koja ovise o cilju prevoditelja
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:409387
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-07 15:16:47