prikaz prve stranice dokumenta Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked
  Download
PDF 612.3 KB
master's thesis
Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked
2023. urn:nbn:hr:162:557285
Zrilić, Ana
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Zrilić, A. (2023). Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

Zrilić, Ana. "Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

Zrilić, Ana. "Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

Zrilić, A. (2023). 'Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked', Master's thesis, University of Zadar, accessed 04 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

Zrilić A. Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 May 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

A. Zrilić, "Translating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:557285

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Fantasy: Lisa Maxwell's Unhooked
Title (croatian)Prevođenje fantastike: Bijeg iz Nigdjezemske Lise Maxwel
AuthorAna Zrilić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2023-03-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The thesis presents definitions of the concept of “fantasy”, its development, and characteristics. Given that it is a genre that has been developing for many years, and has changed during that time, the characteristics of fantasy vary, thus, defining fantasy is one of the more demanding tasks. The complexity follows fantasy into the field of translation. One of the main goals of this thesis is to understand how translational process of fantasy texts begins, what it includes, and what problems the translators may face in the process. Therefore, the thesis offers some of the strategies and techniques that can be employed to produce an adequate translation. By the end of the thesis, a translation of selected chapters from the novel Unhooked by American author Lisa Maxwell is presented, led by the analysis of the text and the translation.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad predstavlja definicije pojma „fantastike“, njezin razvoj i karakteristike. S obzirom na to da je riječ o žanru koji se razvijao dugi niz godina, a i mijenjao u tom razdoblju, karakteristike fantastike variraju, pa je definiranje fantastike jedan od zahtjevnijih zadataka. Zahtjevnost prati fantastiku i u prevođenju. Jedan od glavnih ciljeva ovog rada razumjeti je kako započinje proces prevođenja fantastičnih tekstova, što on uključuje i s kojim se problemima prevoditelji mogu susresti u tom procesu. Stoga, ovaj radi nudi neke od strategija i tehnika koje se mogu upotrijebiti za izradu odgovarajućeg prijevoda. Na kraju diplomskog rada prikazan je prijevod odabranih poglavlja iz romana Bijeg iz Nigdjezemske američke spisateljice Lise Maxwell kojem prethodi analiza teksta i prijevoda odabranog predloška.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:557285
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-03-13 10:52:39