prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
  Download
PDF 1023.12 KB
master's thesis
Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
2023. urn:nbn:hr:162:042536
Merdić, Mirna
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Merdić, M. (2023). Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, Mirna. "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, Mirna. "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, M. (2023). 'Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić M. Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 May 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

M. Merdić, "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
Title (croatian)Prevođenje kulture – kultura u prijevodu: Brašno u venama, W, Dovrac u romagni i Elijahova stolica Igora Štiksa
AuthorMirna Merdić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2023-03-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
In his works, Igor Štiks, an acclaimed Croatian writer of Bosnian origin, incorporates his nomadic lifestyle and refugee experience giving a unique sense of multiculturalism. Štiks’ play Flour in the Veins, and novels W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter offer depictions of different aspects of culture that can be regarded as either Croatian/Bosnian/Yugoslav or maybe simply Štiks’. Štiks’ works and their translations can serve as an example of the complexity of translation that is taking place between two drastically different cultures. In this thesis, the translations of Štiks’ works are analyzed along with various theories that aimed to capture the essence of translation and culture with the intention of discovering not only what translation and culture are but also how the two are connected. By observing the translation of Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter along with theoretical insights provided by authors such as Lawrence Venuti, Itamar Even-Zohar, Susan Bassnett, Andre Lefevere, or Aleš Debeljak, this thesis seeks to answer if culture can be translated and if it can be translated, how.
Abstract (croatian)
Igor Štiks, međunarodno priznati hrvatski pisac bosanskih korijena, u svoja djela uključuje svoje nomadsko i izbjegličko iskustvo ostavljajući na čitatelja jedinstven dojam multikulturalnosti. U drami Brašno u venama, te romanima W, Dvorac u Romagni i Elijahova stolica Štiks oslikava različite aspekte kulture koja bi se mogla kategorizirati kao hrvatska/bosanska/jugoslavenska ili možda jednostavno Štiksova. Štiksova djela i njihovi prijevodi dobar su primjer kompleksnosti prevođenja između dviju drastično različitih kultura. U ovom radu analiziraju se Štiksova djela te brojne teorije čiji su autori pokušali otkriti bit prevođenja i kulture kako bi se otkrilo što su jezik i kultura kao i to koja je njihova poveznica. Analizirajući Brašno u venama, W, Dvorac u Romagni i Elijahova stolicu kao i teoretske ideje autora poput Lawrencea Venutija, Itamara Even-Zohara, Susan Bassnett, Andrea Lefeverea ili Aleša Debeljaka, u ovom se radu pokušava pronaći odgovor na pitanje može li se kultura prevesti i ukoliko može na koji je način to moguće?
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:042536
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-29 12:49:13