Die vorliegende Diplomarbeit umfasst den linguistischen Aspekt der sprachlichen Gewalt in Kriminalromanen und die Problematik ihrer Übersetzung. Zum Ziel wurde gesetzt, dass die unterschiedlichen Einheiten der sprachlichen Gewalt mit den linguistischen Aspekten in der Übersetzung analysiert werden, damit erkannt werden kann, auf welche Hindernisse der Übersetzer während der Translation verbaler Aggressionen stoßen kann und wie präzise diese in die Zielsprache übertragen werden können, da diese auch kulturbedingt sein können. Das Genre der Kriminalromane wurde auserwählt, da schon der Sachverhalt an gewalttätigen Elementen verfügt und somit erwartet wird, dass auch auf der sprachlichen Ebene Gewaltformen vorhanden sind. Die Analyse umfasst die Kriminalromane Achtsam Morden (2019) des Autors Karsten Dusse und Die Wahrheit und andere Lügen (2014) von Sascha Arango, die beide von dem Übersetzer Dalibor Joler in die kroatische Sprache übersetzt wurden. Die Beispiele umfassen Varietäten der sprachlichen Gewalt, die von vielen Aspekten abhängen und von dem Übersetzer eingehalten werden sollten, um eine gelungene Übersetzung in der Zielsprache zu erschaffen. Dabei wird auf die möglichen Probleme und Lösungen hingedeutet.

This master thesis deals with the linguistic aspect of verbal aggression in crime novels and difficulty of its translation. The aim is to analyze different units of verbal aggression concerning the linguistic aspects of translation in order to detect the impediments which a translator might have to overcome during the translation of verbal aggression and how precise these might be transmitted into the target language, since it is culture-bounded. The crime novel genre was chosen due to its elements of violence in the plot; therefore, it is expected that it implies forms of violence on the linguistic level. The analysis encompasses the crime novels Achtsam Morden (2019), written by the author Karsten Dusse, and Die Wahrheit und andere Lügen (2014) by Sascha Arango, as well as the translation into the Croatian language done by Dalibor Joler. The examples demonstrate a variety of verbal aggression which depend on numerous aspects and should be reflected by the translator to have a successful translation in the target language. Additionally, the possible difficulties and solutions will be indicated.