prikaz prve stranice dokumenta Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique
  Download
PDF 1.6 MB
master's thesis
Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique
2021. urn:nbn:hr:162:904576
Klarić, Anette
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Klarić, A. (2021). Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

Klarić, Anette. "Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

Klarić, Anette. "Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

Klarić, A. (2021). 'Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

Klarić A. Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

A. Klarić, "Deux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:904576

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDeux nouvelles d'Andrée Chedid : traduction et analyse traductologique
Title (croatian)Kratke priče Andrée Chedid: prijevod i traduktološka analiza
Title (english)Andrée Chedid’s Short Stories : Translation and Translation Analysis
AuthorAnette Klarić
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2021-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Dans le présent mémoire de master le but est de présenter la traduction de deux nouvelles d’Andrée Chedid, Les métamorphoses de Batine et Horreur et délices, et d’en fournir une analyse traductologique s’appuyant sur les traits syntaxiques et stylistiques qui nous semblaient intéressants à examiner. Nous commençons par une brève introduction à la traductologie et à la traduction en général en prenant appui sur les théories de plusieurs traductologues comme Matthieu Guidère, Jean-René Ladmiral, etc. Ensuite, nous présentons la traduction des nouvelles et nous passons à l’analyse. Finalement, nous proposons nos opinions sur la traduction et sur le rôle du traducteur.
Abstract (croatian)
Cilj ovoga diplomskog rada je predstaviti prijevod dviju kratkih priča autorice Andrée Chedid, Les métamorphoses de Batine i Horreur et délices, te pružiti traduktološku analizu temeljenu na sintaktičkim i stilskim značajkama koje smo smatrali zanimljivima za proučavanje. Započinjemo kratkim uvodom u traduktologiju i prevođenje općenito, oslanjajući se na teorije nekolicine traduktologa poput Mathieua Guidèrea, Jean-Renéa Ladmirala itd. Zatim predstavljamo prijevod kratkih priča i prelazimo na analizu. U završnom dijelu rada iznosimo svoja mišljenja o prijevodu i o ulozi prevoditelja.
Abstract (english)
In this master's thesis, the aim is to present the translation of two short stories written by Andrée Chedid, Les métamorphoses de Batine and Horreur et délices, and to provide a translation analysis based on the syntactic and stylistic features that seemed interesting for us to examine. We start with a brief introduction to translation studies and translation in general, drawing on the theories of several translation specialists such as Mathieu Guidère, Jean-René Ladmiral, etc. Then we present the translation of the stories and move on to the analysis. In the final part of the thesis we put forward our opinions on translation and the role of the translator.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:904576
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-03-29 10:47:45