prikaz prve stranice dokumenta The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
2018. urn:nbn:hr:162:492619
Knežević, Mateja
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Knežević, M. (2018). The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, Mateja. "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, Mateja. "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, M. (2018). 'The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 18 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević M. The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

M. Knežević, "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleThe translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
Title (croatian)Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik
AuthorMateja Knežević
MentorLidija Štrmelj (mentor)
Committee memberIvo Fabijanić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLidija Štrmelj (član povjerenstva)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2018-12-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This final thesis entitled The Translation of Camilleri's La Gita a Tindari from Italian to English is concentrated on the semantic and grammatical analysis of parts of the 1st and 3rd chapters of Stephen Sartarelli's translation of Andrea Camilleri's work La Gita a Tindari. While semantic analysis was based on the usage of various translation techniques such as: addition, ommission, modulation, reformulation and change of words to convey the same meaning, grammatical analysis was based on using the translation techniques such as change of types of words and division of sentences in order to preserve the meaning and not to change completely the message transmitted.
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad, pod nazivom: Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik bazira se na semantičkoj i gramatičkoj analizi dijela prvog i trećeg poglavlja Stephen Sartarellijeva prijevoda Andrea Camillerijeva djela Izlet u Tindari. Dok se semantička analiza zasniva na korištenju raznih prijevodnih tehnika poput: dodavanja, ispuštanja, modulacije, reformulacije i promjene riječi s ciljem prenošenja istog značenja, gramatička analiza se zasniva na korištenju prijevodnih tehnika poput promjene vrsta riječi i dijeljenja rečenica u manje dijelove da bi se sačuvalo značenje kako se ne bi promjenila poruka koja se prenosi.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:492619
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-16 09:44:05