U ovome se radu analiziraju ruski frazemi sa somatskom sastavnicom, odnosno oni frazemi koji kao komponentu imaju dio tijela i koji čine najveći dio frazeološkog fonda svakog jezika. Budući da ruska i hrvatska frazeologija obiluju somatskim frazemima, u radu su obuhvaćeni frazemi koji kao sastavnicu imaju dijelove tijela i unutarnji organ glava, ruka, noga, oči i srce. Prvi je dio rada posvećen frazeologiji te definiciji, opisu i klasifikaciji frazema, a drugi analizi frazema s navedenim komponentama. Cilj rada je odrediti frazeološko značenje, porijeklo i motiviranost frazema te njihovu formalnu stranu, odnosno analizirati frazeme s njihovog semantičkog i strukturnog stajališta, ali i odrediti njihov hrvatski ekvivalent, to jest frazeme koje nose jednako semantičko značenje u hrvatskom jeziku. S obzirom na to da ruska i hrvatska frazeologija imaju dijelom zajedničku nacionalnu frazeologiju, prisutni su frazemi koji se u potpunosti podudaraju u oba jezika. Svaki od frazema nositelj je odreĎene simbolike, a najbrojniji su oni sa strukturom sveze riječi.

В этой дипломной работе анализируются русские фразеологизмы с соматическим компонентом, то есть те фразеологизмы, которые содержат компонент «часть тела» и которые составляют самую большую часть фразеологического фонда каждого языка. Так как русская и хорватская фразеология изобилуют соматическими фразеологизмами, в этой работе охвачены идиомы с компонентами голова, рука, нога, глаз и сердце, которые обозначают части тела и внутренний орган человека. Первая часть работы посвящена фразеологии и определению, описанию и классификации фразеологизмов, а вторая часть посвящена анализу фразеологизмов с перечисленными компонентами. Основная цель работы состоит в определении лексического значения, происхождения и мотивированности устойчивых выражений и в определении их структкры. Другими словами цель работы – анализировать устойчивые выражения с точки зрения их семантики и структуры, а также определить их хорватский эквивалент или идиомы, которые несут то же значение. Часть национальной фразеологии является общей для русского и хорватского языков и поэтому существуют выражения, которые полностью совпадают в обоих языках. Каждый из фразеологизмов выражает определенную символику, а наиболее многочисленными из них являются те, которые имеют структуру словосочетания.