prikaz prve stranice dokumenta Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
2016. urn:nbn:hr:162:252914
Mimica, Zrinka
University of Zadar
Department of Croatian and Slavic Studies
Division of Russian Language and Literature

Cite this document

Mimica, Z. (2016). Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Zrinka. "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Zrinka. "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Z. (2016). 'Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica Z. Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 April 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Z. Mimica, "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleFrazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
Title (english)Phrasemes with a numerical component in russian and croatian languages
Title (russian)Русские и хорватские фразеологизмы, в состав которых входят числительные
AuthorZrinka Mimica
MentorMarina Radčenko (mentor)
Committee memberRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
Committee memberZdenka Matek Šmit (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian and Slavic Studies)
(Division of Russian Language and Literature)
Zadar
Defense date and country2016-02-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Analiza frazema sa numeričkim sastavnicama u ruskom i hrvatskom jeziku se zasnivala na istraživanju i usporedbi prikupljenog korpusa od 116 frazema. Analizom smo došli do zaključka da velik broj ruskih frazema ima ekvivalent ili izraz koji ima slično značenje u hrvatskom jeziku, a sve to upravo zbog toga što oba jezika pripadaju slavenskoj skupini jezika. Uz ruske frazeme, u radu su navedeni odgovarajući hrvatski frazemi koji imaju isto ili slično značenje. Možemo reći da je najviše frazema sa brojem jedan, potom broj dva i sedam, kako u ruskom tako i u hrvatskom jeziku, dok frazema sa brojem osam nema. Poznavanje frazeoloških ekvivalenata od velike je pomoći pri prevođenju jer je to najadekvatniji način prenošenja frazeološkog značenja iz jednog jezika u drugi. ( FinkArsovski, 1989: 91).
Abstract (english)
The analysis of phrasemes with numerical components in the Russian and Croatian languages was based on research and comparison of the collected corpus of 116 phrasemes. The analysis led to the conclusion that a large number of Russian phrasemes have an equivalent or an expression with similar meaning in the Croatian language, which is a consequence of the fact that both languages belong to the Slavic group of languages. We can conclude that the majority of phrasemes contain number one, then number two and seven, both in the Russian and Croatian languages, while there are no phrasemes with number eight. Knowledge of the phraseological equivalent is of great help in translating because it is the most adequate way of transferring the phraseological meaning from one language into the other. ( Fink-Arsovski, 1989: 91).
Abstract (russian)
В дипломной работе рассматриваются русские и хорватские фразеологизмы, в состав которых входят числительные. Анализ фразеологизмов в русском и хорватском языке проведен на основе изучения и сопоставления 116 фразеологизмов. На основании проведенного анализа можно сделать вывод, что большинство русских фразеологизмов, в состав которых входит числительное, имеют эквивалент в хорватском языке, потому что оба языка относятся к группе славянских языков. Можно сделать вывод, что в русском языке, как и в хорватском, больше всего фразеологизмов с числительным один, затем два и семь. Фразеологизмов с числом восемь нет.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (russian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:252914
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-12-05 12:46:36