Title Le retour des personnages dans la Comédie humaine de Balzac
Title (english) The return of the characters in the Human Comedy of Balzac
Title (croatian) Povratak likova u Balzacovoj Ljudskoj komediji
Author Lucija Bonifačić
Mentor Patrick Levačić (mentor)
Committee member Mirna Sindičić Sabljo (predsjednik povjerenstva)
Committee member Barbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee member Patrick Levačić (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of French and Iberoromance Studies) Zadar
Defense date and country 2016-10-28, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract Les historiens littéraires considèrent Balzac comme le créateur du roman réaliste qui influe sur tous ou quasi tous les romanciers du siècle après lui. Le thème central de ma thèse se réfère au retour des personnages avec lequel Balzac essaie de créer un mouvement circulant entre les oeuvres de la Comédie humaine. Dans son roman Le père Goriot Balzac décide de mettre en pratique cette méthode nouvelle. Il faut souligner que la réapparition des personnages dans les romans n'accompagne pas du tout le déroulement de la vie des protagonistes. A cause de ce manque irrémédiable, Balzac nous donne des arguments pour justifier ses actes. Selon lui, ce manque est conforme au monde social où on peut rencontrer dans un salon une personne qu'on n'a plus vu depuis dix ans; de même l'écrivain affirme qu'il n'y a rien qui soit d'un seul morceau dans ce monde, enfin tout y est une unité faite de morceaux qui forment un ensemble. D'autre part dans la Comédie humaine, le retour des personnages d'un roman à un autre cause l'illusion de la réalité à l'espace qui sépare les deux romans; leur ''vie'' n'a pas cessé, enfin elle semble comme pour un temps échappée à nos regards. Le retour des personnages représente également la stratégie d'écriture de Balzac. Les personnages principaux de Balzac, mais aussi les personnages secondaires évoluent donc à la fois dans le décor d'un même roman et à travers tout l'ouvrage. Les personnages qui apparaissent de nouveau d'un roman à l'autre entreprennent de désigner cet immense circuit d'intrigues, de passions, d'avantages et d'aventures dans lequel, comme en un énorme réseau, Balzac recouvre la société complète de son temps. Enfin le retour des personnages représente un élément balzacien qui laisse une trace dans la mémoire des lecteurs en nous donnant une sensation de familiarité. Aujourd'hui la Comédie humaine représente le chef-d'oeuvre de la littérature française qui anime l'intérêt chez le lecteur contemporain ainsi que Balzac demeure un romancier remarquable dont les principes font partie de modèle du genre.
Abstract (english) Literary historians consider Balzac one of the founding fathers of realist novels who influenced all or nearly all novelists of the following century. The central theme of my thesis relates to the return (reappearance) of characters with which Balzac is trying to create a sort of circular movement between the novels of The Human Comedy. In his novel Old Goriot, Balzac decides to employ this method for the first time. It needs to be emphasised that the reapperance of characters in novels does not follow the course of their lives. Due to this sizeable drawback, Balzac offers arguments to justify himself. The writer claims that nothing in this world is made of one piece, on the contrary, every whole is made up of small pieces that make a cluster. Besides, the reappearance of characters in The Human Comedy creates an illusion of reality in the space between two novels. The reapparance of characters also represents Balzac's writing strategy. The protagonists in Balzac's novels as well as supporting characters develop simultanously in the framework of one novel as well as throughout the whole work. Characters from one novel that reappear in the other try to draw this enormous circle of intrigue, passion and adventure in which, as in a large net, Balzac captures the complete picture of the society of his time. Finally, the reappearance of characters in The Human Comedy represents an element of Balzac which leaves a mark in the reader's memory giving him or her a sense of proximity. Today, The Human Comedy represents a master work of French literature which is also interesting to a contemporary reader. Equally, Balzac remains even today an important novelist whose principles constitute a model for a contemporary novel.
Abstract (croatian) Povjesničari književnosti smatraju Balzaca utemeljiteljem realističkog romana koji utječe na sve ili skoro na sve romanopisce sljedećeg stoljeća. Središnja tema mog diplomskog rada odnosi se na povratak (ponovno pojavljivanje) likova s kojim Balzac želi stvoriti neku vrstu kružnog kretanja među romanima Ljudske komedije. U svom romanu Otac Goriot Balzac odlučuje po prvi puta upotrijebiti tu novu metodu. Treba naglasiti da ponovno pojavljivanje likova u romanima uopće ne slijedi tijek njihovog života. Zbog tog povećeg nedostatka, Balzac nam daje argumente kako bi se opravdao. Pisac tvrdi da ništa na ovom svijetu nije od jednog komada, naprotiv svaka je cjelina sastavljena od komadića koji čine skup. Osim toga u Ljudskoj komediji povratak likova iz jednog romana u drugi stvara privid stvarnosti u prostoru između dva romana. Povratak likova predstavlja i Balzacovu strategiju pisanja. Glavni likovi u Balzacovim romanima kao i oni sporedni razvijaju se istovremeno u okviru jednog romana kao i kroz cijelo djelo. Likovi koji se ponovno pojavljuju iz romana u roman pokušavaju ocrtati taj ogroman krug intriga, strasti, i avantura u kojem, kao u nekoj prostranoj mreži, Balzac hvata potpunu sliku društva svog vremena. Na kraju treba reći da povratak likova u Ljudskoj komediji predstavlja Balzacov element koji ostavlja trag u čitateljevom sjećanju dajući mu osjećaj bliskosti. Danas Ljudska komedija predstavlja remek djelo francuske književnosti koje je zanimljivo i suvremenom čitatelju, kao što i Balzac ostaje i danas značajni romanopisac čija načela čine model suvremenog romana.
Keywords
Honoré de Balzac
la Comédie humaine
le retour des personnages
Keywords (english)
Honoré de Balzac
The Human Comedy
reappearance of characters
Keywords (croatian)
Honoré de Balzac
Ljudska komedija
povratak (ponovno pojavljivanje) likova
Language french
URN:NBN urn:nbn:hr:162:135242
Study programme Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Course: Teaching Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Open access
Terms of use
Created on 2017-07-03 11:12:46