Završni radovi | University of Zadar Institutional Repository

: Traduction d'un choix de lettres de Victor Hugo à Juliette Drouet. Le mélange des genres et des tons dans le roman „Notre-Dame de Paris“ de Victor Hugo.; Marina Adamović
Le sujet de ce mémoire de Master II est le grotesque, le sublime, le tragique et le comique dans le roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo. Le but est de montrer comment l'auteur applique dans ce roman le mélange des genres et des tons mentionnés le ci-dessous pour réaliser le programme romantique qui était de montrer toute la variété de la vie non seulement à l'époque médiévale, mais aussi de la vie humaine en général. Nous avons explicité et expliqué comment l'auteur...

: Traduction de noms propres, de realia et de locutions figées : l’exemple de « Petit pays » de Gaël Faye; Matea Milovac
Le présent mémoire de master examinera les problèmes rencontrés lors de la traduction de l’extrait pris du roman Petit pays écrit par Gaël Faye. En divisant le travail en deux parties – théorique et pratique, nous définirons le rôle du traducteur dans le processus traductif et présenterons la traductologie dans un contexte interdisciplinaire. Nous préciserons, par ailleurs, la place et l’importance du nom propre, des realia et des expressions figées dans la langue,...

: Traduction des phrasèmes dans les articles journalistiques sur le football; Ena Šmitran
Le présent mémoire de master a pour but de souligner la complexité de la structure phraséologique des articles de journaux sportifs en langue française et la problématique de leur traduction en langue croate. Le journalisme sportif, tout comme que d’autres branches du journalisme, n’a pas encore pris son essor dans le contexte de la traductologie et de l’analyse traductologique et peut donc être considéré comme un domaine très exigeant pour les traducteurs. Ils sont souvent...

: Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.; Valentina Šestak
L'objectif de ce mémoire de Master est d’analyser les différentes manières dont le genre de l'autobiographie et les écrits intimes sont représentés dans les Souvenirs pieux et les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar. En se référant principalement à l’ouvrage de Philipe Lejeune sur l'autobiographie, intitulé Le Pacte autobiographique, nous avons établi que les Souvenirs pieux défie à bien des égards la notion traditionnelle d'autobiographie, ce qui rend difficile une...

: Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».; Katarina Gadže
Ce mémoire de master consiste, d’une part, en la traduction du français en langue croate d’un extrait de l’oeuvre La Femme gelée d’Annie Ernaux et, d’autre part, en l’analyse littéraire de ce dernier ainsi que de trois autres oeuvres d’Annie Ernaux intitulées Une Femme, La Place et Les Années. En s’appuyant sur les analyses théoriques existantes du genre de l’autobiographie et de ses modalités, distinctions et limites, ce mémoire cherche à examiner dans quelle...

: Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien; Tonka Baričević
Le mémoire aborde le sujet de l’intertextualité des trois romans courtois de Chrétien de Troyes : Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot et Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain dans le roman Les Grands chemins de Jean Giono. Il démontre les éléments repris des romans courtois en tant que romans d’initiation, dans la trame narrative, les personnages, le temps et l’espace du roman Les Grands chemins. Le Narrateur de Les...

: Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut; Kristina Rubelj
Dans le présent mémoire de master nous proposons la traduction d'un extrait du roman En attendant Bojangles écrit par Olivier Bourdeaut, ainsi qu’une analyse traductologique du texte traduit. Le mémoire consiste en six parties. Après une brève introduction du sujet, nous présentons l’auteur, l’ouvrage en question, ainsi que la base théorique qui permet de cerner la traductologie en tant qu’une discipline scientifique. Suit la traduction croate de quelques extraits du roman...

: Traduction et analyse traductologique de la pièce « Je tremble (1) » de Joël Pommerat; Stella Frančišković
Dans ce mémoire de master nous présentons la problématique de la traduction des œuvres théâtrales, la traduction de la pièce « Je tremble (1) » de Joël Pommerat, ainsi que l'analyse traductologique de la traduction réalisée. Le mémoire est divisé en sept parties. La première partie contient un bref aperçu des réflexions sur la traduction et des débuts de la science de la traduction. Ensuite, nous présentons les caractéristiques du texte dramatique, les problèmes que...

: Traduire le film Baden Baden: defis de la traduction audiovisuelle; Ana Bijuklić
Ce mémoire a pour l’objectif d’analyser les procédés utilisés dans la traduction du film Baden Baden, ainsi qu’offrir une traduction croate du film et adresser les problèmes qui arrivent en traduisant ce film. La première partie du mémoire aborde la partie théorique : une introduction générale dans le domaine de la traduction audiovisuelle, avec l’accent sur le sous-titrage. La deuxième partie offre une traduction croate du film Baden Baden, en forme des sous-titres, ainsi...

: Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »; Blanka Ražov
Le présent mémoire de master porte sur lʼanalyse traductologique des textes de presse. Les trois textes traduits, Fini la corruption ! ou Triomphe du capitalisme de connivence de Jean-Michel Quatrepoint, Aux États-Unis, une société climatisée – Petite histoire de l’air conditionné de Benoît Bréville et Dérangements politiques de Serge Halimi sont issus de lʼédition croate du mensuel français Le monde diplomatique. Leur analyse traductologique sʼappuie sur les concepts...

: Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata; Andrea Kažimir
La presente tesi di laurea si occupa del romanzo La rete di protezione di Andrea Camilleri e della sua traduzione croata Zaštitna mreža di Juraj Gracin. Lo scopo principale di questo lavoro è introdurre le caratteristiche principali del linguaggio di Camilleri e presentare le soluzioni e strategie traduttive adottate dal traduttore croato, con l'accento sul dialetto siciliano. La tesi consiste della parte teorica che offre informazioni generali su Andrea Camilleri e sull'uso di dialetti...

: Traduzione degli elementi culturospecifici nei testi giuridici sull’esempio dello „Statuto della Regione Istriana“; Viktorija Capek
La cultura si manifesta in tutti gli ambiti della vita umana. I prodotti culturospecifici sono, tra l’altro, il diritto e il suo linguaggio. L’influsso della cultura si rivela anche nella traduzione che non è una mera trasposizione del significato dei segni linguistici da una lingua in un’altra, ma diventa un processo che deve rendere possibile la comunicazione interculturale. L’obiettivo della presente tesi è la determinazione degli elementi culturospecifici nei testi giuridici e...

Pages