prikaz prve stranice dokumenta Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
  Download
PDF 1.78 MB
master's thesis
Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
2024. urn:nbn:hr:162:400669
Kresina, Martina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Kresina, M. (2024). Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, Martina. "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, Martina. "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina, M. (2024). 'Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers', Master's thesis, University of Zadar, accessed 23 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Kresina M. Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 December 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

M. Kresina, "Analyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400669

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnalyse terminologique du microdomaine : Gestion intégrée des zones côtiers
Title (croatian)Terminološka analiza mikrodomene: Integrirano upravljanje obalnim područjem
Title (english)Terminological analysis of the microdomain: Integrated coastal zone management
AuthorMartina Kresina
MentorLarisa Grčić (mentor)
Committee memberTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2024-10-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le but de cette analyse bilingue a été de donner un aperçu bilingue du microdomaine Gestion intégrée de zones côtiers. Dans ce travail nous avons analysé de définitions des concepts principaux de ce microdomaine qui est parmi des principaux microdomaines de EuConexus projet. L’approche de Pamela Faber ou la Théorie des Cadres a été utilisé pour analyser les six termes principaux de Manuel Ramsar et ses équivalents croates. Les résultats de cette analyse ont confirmé que la plupart des concepts peuvent être caractérises comme LOCATION et PATIENTS influencé par AGENTS naturels et humaines. Nous avons remarqué que la terminologie est mieux développée en France et aussi par la suite la recherche de ce microdomaine est plus détaillée et plus systématise. Il y a toujours un manque des travaux terminologiques systématisé en croate et pour cette raison des projets comme EuConexus et des travaux comme celui-ci sont cruciaux.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada jest pružiti dvojezični pregled mikrodomene Integrirano upravljanje obalnim područjem. U ovom radu analizirali smo definicije glavnih pojmova jedne od temeljnih mikrodomena Eu-Conexus projekta. Koristili smo teorijski pristup Pamele Faber (2015) kako bismo analizirali 6 ključnih naziva 'preuzetih iz dokumenta manuel Ramsar i hrvatskih istovrijednica. Otkrili smo da se većina pojmova iz ove mikrodomene odnosi na LOKACIJU I PACIJENS koji su pod utjecajem AGENATA. Saznali smo i da je nazivlje razvijenije na francuskom jeziku zbog čega je i mikrodomena detaljnija i sistematiziranija. Još uvijek postoji nedostatak terminoloških izvora na hrvatskom jeziku zbog čega su projekti poput Eu-Conexusa i radovi poput ovog od iznimne važnosti
Abstract (english)
The aim of this bilingual analysis is to give a bilingual overview of the microdomain Integrated Coastal Zone Management. In this work we have analyzed definitions of the main concepts belonging to this microdomains which is also one of the main microdomains of the Eu-Conexus project. Pamela Faber’s approach or Frame Theory was used to analyze six main terms of Ramsar Manual and its Croatian equivalents. What we found is that most of the concepts in this microdomain can be characterized as LOCATION and PATIENTS influenced by natural and human AGENTS. We have found that the terminology is better developed in France and also subsequently the research of this microdomain is more detailed and more systematized. There is still a lack of systematized terminological works in Croatian and for this reason projects like Eu-Conexus and works like this one are crucial.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:400669
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-27 12:34:21