prikaz prve stranice dokumenta Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna
  Download
PDF 872.63 KB
master's thesis
Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna
2024. urn:nbn:hr:162:357872
Burjanek, Marija
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Burjanek, M. (2024). Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

Burjanek, Marija. "Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

Burjanek, Marija. "Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

Burjanek, M. (2024). 'Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna', Master's thesis, University of Zadar, accessed 07 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

Burjanek M. Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

M. Burjanek, "Comparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:357872

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleComparaison des euphémismes croates et français selon la classification de Branko Kuna
Title (english)Comparison of Croatian and French euphemisms according to Branko Kuna's classification
Title (croatian)Usporedba hrvatskih i francuskih eufemizama prema klasifikaciji Branka Kune
AuthorMarija Burjanek
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2024-10-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Les euphémismes occupent une position clé dans le contrôle du langage et de la communication, notamment dans les situations où il est important d’être poli. Les euphémismes permettent de discuter de sujets désagréables ou inconfortables. Ils permettent aux individus d’étiqueter des sujets inconfortables de manière à les rendre moins poignants, voire moins attrayants. Malgré la large diffusion des euphémismes, ils ne sont devenus que récemment un sujet dans les ouvrages linguistiques, et surtout en langue croate, il existe un très petit nombre d'ouvrages sur le thème des euphémismes. L’objectif principal de cet article est de combler le manque de recherche car, outre le fait qu’il existe peu d’études sur les euphémismes en langue croate, il n’existe pas non plus de comparaison systématique des euphémismes utilisés en langue croate et française. Ce travail est basé sur la classification présentée par Branko Kuna dans son ouvrage intitulé « Identification des euphémismes et leur formation dans la langue croate ». Le corpus d'euphémismes a été collecté à partir de nombreuses sources Internet pour les deux langues puis comparé pour voir s'ils diffèrent en termes de sujets euphémisés, de types fonctionnels et de manières de création.
Abstract (croatian)
Eufemizmi zauzimaju ključnu poziciju u kontroli jezika i komunikacije, posebno u situacijama kada je važno biti pristojan. Eufemizmi omogućuju da razgovaramo o neugodnim temama. Omogućuju pojedincima da označe neugodne teme na načine koji ih čine manje dirljivima ili čak manje privlačnima. Unatoč širokoj rasprostranjenosti eufemizama, oni su tek nedavno postali tema u lingvističkim radovima, a osobito u hrvatskom jeziku postoji vrlo mali broj radova na temu eufemizama. Glavni je cilj ovog članka popuniti istraživačku prazninu jer, osim što postoji malo studija o eufemizmima u hrvatskom jeziku, ne postoji ni sustavna usporedba eufemizama koji se koriste u hrvatskom i francuskom jeziku. Ovaj se rad temelji na klasifikaciji koju je iznio Branko Kuna u svom radu pod naslovom Identifikacija eufemizama i njihova tvorba u hrvatskom jeziku. Korpus eufemizama prikupljen je iz brojnih internetskih izvora za oba jezika te potom uspoređen kako bi se vidjelo razlikuju li se po eufemiziranim temama, funkcionalnim tipovima i načinima tvorbe.
Abstract (english)
Euphemisms occupy a key position in language and communication control, especially in situations where it is important to be polite. Euphemisms allow people to discuss unpleasant or uncomfortable topics. They allow people to label uncomfortable topics in a way that makes them less poignant or even less appealing. Despite the wide diffusion of euphemisms, they have only recently become a topic in linguistic literature, and especially in the Croatian language, there is a very small number of works on the topic of euphemisms. The main aim of this article is to fill the research gap, because apart from the fact that there are few studies on euphemisms in the Croatian language, there is also no systematic comparison of euphemisms used in Croatian and French. This work is based on the classification presented by Branko Kuna in his work entitled “Identification of euphemisms and their formation in the Croatian language”. The corpus of euphemisms was collected from many Internet sources for both languages and then compared to see if they differ in terms of euphemized subjects, functional types and ways of creation
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:357872
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-07 17:28:32