prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia
  Download
PDF 537.21 KB
master's thesis
Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia
2021. urn:nbn:hr:162:073971
Brkanac, Ana
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Brkanac, A. (2021). Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

Brkanac, Ana. "Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

Brkanac, Ana. "Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

Brkanac, A. (2021). 'Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

Brkanac A. Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 December 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

A. Brkanac, "Traduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:073971

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e analisi traduttologica dei racconti “Oltretomba americano“, “Il coccodrillo“ e “In punto di morte“ di Alberto Moravia
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza pripovijetki Oltretomba americano, Il coccodrillo e In punto di morte Alberta Moravije
Title (english)Translation and traductological analysis of short stories Oltretomba americano, Il coccodrillo e In punto di morte written by Alberto Moravia
AuthorAna Brkanac
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberAna Bukvić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-02-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione e l’analisi traduttologica di tre racconti che appartengono alla raccolta Racconti surrealistici e satirici dello scrittore italiano Alberto Moravia, uno dei più illustri romanzieri e novellieri del secolo XX. Si è deciso di tradurre questi racconti perché fanno parte delle opere di Moravia che non sono state tradotte in croato. I tre racconti che sono stati scelti per la traduzione sono i seguenti: Oltretomba americano, Il coccodrillo e In punto di morte. Dopo la traduzione dei testi scelti si è passato all’analisi della traduzione dove sono stati presentati i cambiamenti traduttivi ed è stato spiegato il perché del loro utilizzo. I cambiamenti elencati sono stati inevitabili durante il processo traduttivo. Sono stati usati per rendere il testo più leggibile e comprensibile nella lingua d’arrivo, ovvero nella lingua croata. Oltre ai cambiamenti traduttivi è stata fatta un’analisi del fenomeno dell’intertestualità presente nel racconto Oltretomba americano.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada jest prijevod i traduktološka analiza triju pripovijetki koje pripadaju zbirci Racconti surrealistici e satirici talijanskog pisca Alberta Moravije, jednog od najčuvenijih romanopisaca i pripovjedača dvadesetog stoljeća. Navedene pripovijetke dio su Moravijinih djela koja nisu prevedena na hrvatski jezik, a to je razlog zbog kojeg smo ih odlučili prevesti. Za prijevod su odabrane sljedeće tri pripovijetke: Oltretomba americano, Il coccodrillo e In punto di morte. Nakon prijevoda odabranih tekstova razradili smo traduktološku analizu u kojoj su navedene traduktološke promjene te njihova primjena. Oprimjerene su promjene bile neophodne tijekom procesa prevođenja. Pored traduktoloških promjena, analizirana je i intertekstualnost prisutna u pripovijetci Oltretomba americano.
Abstract (english)
The subject of this thesis is translation and traductological analysis of three short stories which form part of the collection Racconti surrealistici e satirici written by Italian writer Alberto Moravia, one of the most illustrious novelists and short story authors of the XX century. I made the decision to translate these sort stories because they form part of Moravia’s work that have previously not been translated into Croatian. The three following short stories have been selected for translation: Oltretomba americano, Il coccodrillo e In punto di morte. After the translation of the selected texts, I moved to the traductological analysis where the traductological changes were presented and explained. The mentioned changes were inevitable during the process of translation. They were used to make the texts more clearer and more comprehensible in the target language, that is, in Croatian language. In addition to traductological changes, I analyzed the phenomenon of intertextuality in the short story Oltretomba americano.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:073971
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-04 13:04:06