master's thesis
Terminological and phraseological analysis in the field of asylum and immigration: european legislative texts

Ines Varaždinac (2017)
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies
Metadata
TitleAnalyse terminologique et phraseologique dans le domaine d'asile et d'immigration (textes legislatifs de l'UE)
AuthorInes Varaždinac
Mentor(s)Larisa Grčić Simeunović (thesis advisor)
Abstract
Le but de présente thèse de maîtrise est l'identification et l'analyse des unités terminologiques et phraséologiques dans des glossaires spécialisés concernant la politique de l'UE en matière d'immigration et d'asile. Le problème de l'identification des unités sous-mentionnées découle du fait qu'il n'y a pas de consensus sur les limites entre les syntagmes terminologiques et les unités phraséologiques. Le problème est encore aggravé par le manque d'accord sur la classification et l'identification des unités phraséologiques au sein de la phraséologie. Pour résoudre ce problème, la réconciliation entre ces deux approches a été mise en place. La procédure choisie consistait à combiner la méthodologie terminologique et phraséologique. À cet égard, le contexte a été identifié comme le critère principal du choix, d'identification et d'analyse des unités sous-mentionnées.
KeywordsTerminology phraseology terminological unit phraseological unit context specialized glossary
Parallel title (English)Terminological and phraseological analysis in the field of asylum and immigration: european legislative texts
Parallel title (Croatian)Terminološka i frazeološka analiza iz područja azila i imigracija: zakonodavni tekstovi EU
Committee MembersBarbara Vodanović (committee chairperson)
Larisa Grčić Simeunović (committee member)
Vanda Mikšić (committee member)
GranterUniversity of Zadar
Lower level organizational unitsDepartment of French and Iberoromance Studies
PlaceZadar
StateCroatia
Scientific field, discipline, subdisciplineHUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Study programme typeuniversity
Study levelgraduate
Study programmeFrench Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Study specializationTranslation
Academic title abbreviationmag. philol. franc.
Genremaster's thesis
Language French
Defense date2017-02-20
Parallel abstract (English)
This master's degree dissertation is dedicated to the identification and analysis of terminological and phraseological units in specialized glossaries concerning the EU policy on immigration and asylum. The problem of identification of the above-mentioned units arises from the fact that there is no consensus regarding the boundaries between terminological syntagms and phraseological units. The problem is further compounded by the lack of agreement on classification and identification of phraseological units within the discipline of phraseology. To efficiently address this problem, the reconciliation between these two approaches was put in place. The selected procedure consisted in combining the terminological and phraseological methodology. In this connection, the context was identified as the main criteria for selection, identification and analysis procedure of the aforementioned units.
Parallel abstract (Croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je identifikacija i analiza terminoloških i frazeoloških jedinica specijaliziranih glosara politike EU iz područja azila i imigracija. Problematika identifikacije gore navedenih jedinica leži u nepostojanju konsenzusa oko određivanja granice između terminoloških sintagmi i frazeoloških jedinica koju dodatno otežava nedostatak sporazuma oko klasifikacije i identifikacije frazeoloških jedinica unutar same frazeologije. Kako bi se navedenu problematiku uspješno razriješilo, provela se pomirba tih dvaju pristupa. Odabrani postupak sastojao se u kombiniranju terminološke i frazeološke metodologije. U tom pogledu, kontekst je uspostavljen kao glavni kriterij odabira, identifikacije i analize gore navedenih jedinica.
Parallel keywords (Croatian)Terminologie phraséologie unité terminologique unité phraséologique contexte glossaire spécialisé Terminologija frazeologija terminološka jedinica frazeološka jedinica kontekst specijalizirani glosar
Resource typetext
Access conditionAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:528087
CommitterMarta Unković