prikaz prve stranice dokumenta Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation
  Download
PDF 1.06 MB
master's thesis
Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation
2023. urn:nbn:hr:162:767146
Mašić, Ana Marija
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Mašić, A. M. (2023). Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

Mašić, Ana Marija. "Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

Mašić, Ana Marija. "Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

Mašić, A. M. (2023). 'Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation', Master's thesis, University of Zadar, accessed 29 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

Mašić AM. Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 July 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

A. M. Mašić, "Author – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:767146

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAuthor – Text – (Author – Text– Translator) – Reader Intertextuality and the Question of Authorship in Translation
Title (croatian)Autor – tekst – (autor – tekst – prevoditelj) – čitatelj (Intertekstualnost i pitanje autorstva u prevođenju)
AuthorAna Marija Mašić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2023-07-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The translation of the short story “Madame Bovary’s Greyhound” from the story collection Orange World and Other Stories served as introduction of the author Karen Russell to the Croatian literary scene, and also as a starting point for presenting the phenomenon of citationality from the perspective of Dubravka Oraić Tolić. Moreover, the paper provides an overview of intertextuality throughout history, deals with citations on the examples of a selected short story, and ultimately brings intertextuality into connection with translation and authorship based on the works of Lawrence Venuti. Some of the questions that arise accordingly are: should translators cite foreign intertexts from existing translations of subtexts and does this strengthen the idea of the translator as an author?
Abstract (croatian)
Prijevod kratke priče “Hrtica gospođe Bovary“ („Madame Bovary’s Greyhound“) iz zbirke priča Orange World and Other Stories poslužio je kao uvođenje Karen Russell na hrvatsku književnu scenu, a isto tako kao polazište za predstavljanje fenomena citatnosti iz perspektive autorice Dubravke Oraić Tolić. Uz to, rad donosi pregled intertekstualnosti kroz povijest, bavi se citatnošću na primjerima odabrane kratke priče, te u konačnici dovodi intertekstualnost u vezu s prevođenjem i autorstvom na temelju djela Lawrenca Venutija. Neka od pitanja koja se shodno tome javljaju jesu: trebaju li prevoditelji citirati intertekstove iz već postojećih prijevod podtekstova te osnažuje li to ideju prevoditelja kao autora?
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:767146
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-06-26 10:22:18