prikaz prve stranice dokumenta Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John
2020. urn:nbn:hr:162:286754
Mandić, Adriana
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Mandić, A. (2020). Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

Mandić, Adriana. "Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

Mandić, Adriana. "Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

Mandić, A. (2020). 'Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John', Master's thesis, University of Zadar, accessed 29 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

Mandić A. Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

A. Mandić, "Challenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:286754

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleChallenges of Translating Children’s Literature: The Terrible Two by Mac Barnett and Jory John
Title (croatian)Izazovi kod prevođenja dječje književnosti: Majstori za spačke Maca Barnetta i Joryja Johna
AuthorAdriana Mandić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRajko Petković (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2020-07-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Children’s literature continues to be a complex and debatable field of translation studies. Consequently, contrary to popular belief, translating children’s literature may present a great challenge even for an experienced translator. Since children have a special approach to books and reading, a children’s book has to be seen from a different perspective and the translator often has to make certain adjustments for children that are not required for adults. The thesis provides with the main characteristics of children’s literature and demonstrates how the theoretical approaches and strategies used in translating children’s literature can be applied in practice. My translation of the beginning of the children’s novel The Terrible Two, written by Mac Barnett and Jory John, illustrates possible problems with translating illustrations, names, language and humorous style and the approach to the text to successfully overcome those problems.
Abstract (croatian)
Definicija dječje književnosti i dalje je sporna, stoga, usprkos popularnom vjerovanju, prevođenje knjiga za djecu predstavlja izazov čak i iskusnim prevoditeljima. Budući da djeca pristupaju knjigama na poseban način, prevoditelji moraju dječju književnost sagledati iz drugačije perspektive i ući u dječji svijet, što najčešće zahtijeva znatne prilagodbe, koje nisu potrebne pri prevođenju knjiga za odrasle. Cilj ovog rada je navesti glavna obilježja dječje književnosti i prikazati kako se teorija i strategije prevođenja dječjih knjiga mogu primijeniti u praksi na primjeru mojeg prijevoda početnog dijela romana The Terrible Two (u prijevodu Majstori za spačke). Izabrani roman Maca Barnetta i Joryja Johna prikazuje probleme pri prevođenju ilustracija, imena, jezičnih i stilskih obilježja te njihova moguća rješenja u priloženom prijevodu.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:286754
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-11 13:39:19