prikaz prve stranice dokumenta Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku
  Download
PDF 559.14 KB
master's thesis
Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku
2020. urn:nbn:hr:162:936610
Šimić, Ana
University of Zadar
Department of Russian Studies

Cite this document

Šimić, A. (2020). Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

Šimić, Ana. "Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

Šimić, Ana. "Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

Šimić, A. (2020). 'Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

Šimić A. Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

A. Šimić, "Frazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:936610

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleFrazemi vezani uz čovjeka u hrvatskom i ruskom jeziku
Title (english)Human-related phrases in Croatian and Russian languages
AuthorAna Šimić
MentorMarina Radčenko (mentor)
Committee memberZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
Committee memberEugenija Ćuto (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-06-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj rad se bavi analizom frazema koji se odnose na čovjeka, a koji se javljaju u svim sferama čovjekova života. Prvi dio rada obrađuje povijest frazeologije, njen nastanak, ali i razvitak. Nadalje, također se i obrađuje frazem te njegova struktura i oblik. Sljedeći dio rada se bavi semantičkom i strukturnom analizom frazema koji se odnose na čovjeka, njegov izgled, osobnost, djelovanje, odnos prema drugim ljudima, ali i odnos prema radu. Frazemi su podijeljeni u određene skupine i podskupine zbog veće preglednosti i detaljnije analize. Svakom hrvatskom frazemu nastojalo se naći ekvivalent ili sinonim na ruskom jeziku, i obrnuto. Analiza je pokazala velike sličnosti i preklapanja između frazema u oba jezika.
Abstract (english)
This paper deals with the analysis of human-related phrases that occur in all spheres of human life. The first part of the paper deals with the history of phraseology, its origin and development. Furthermore, the phrase and its structure and form are also addressed. The next part of the paper deals with the semantic and structural analysis of phrases relating to human being, his appearance, personality, action, relation to other people, but also relation to work. Phrases are divided into specific groups and sub-groups for greater transparency and more detailed analysis. Every Croatian phrase was sought to find a translation equivalent, or a synonym in Russian, and vice versa. The analysis showed great similarities and overlapping between the phrases in both languages.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:936610
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-20 13:04:09