prikaz prve stranice dokumenta Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman
  Download
PDF 481.76 KB
master's thesis
Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman
2020. urn:nbn:hr:162:555933
Veselčić, Marija
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Veselčić, M. (2020). Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

Veselčić, Marija. "Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

Veselčić, Marija. "Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

Veselčić, M. (2020). 'Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

Veselčić M. Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 April 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

M. Veselčić, "Translating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:555933

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Gender: The Retelling of a Fairy Tale Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman
Title (croatian)Prevođenje roda: Adaptacija bajke "Snow, Glass, Apples" Neila Gaimana
AuthorMarija Veselčić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberSanja Škifić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2020-06-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis was written with the intention to showcase how linguistic choice and the translator’s intervention change the way a story is interpreted. The theoretical part of the thesis started with a brief history of fairy tale and a short introduction to literary translation theory. Translation theory also focused on previous and current research regarding the portrayal of women in fairy tales. They proved that there indeed were serious changes done to the translation in order to support the views and ideals of the time. With that in mind, this thesis analyzed the Croatian translation of Snow White, in order to test that claim on an new example. Which was then followed by the translation of a its adaptation called Snow, Glass, Apples by Neil Gaiman and a discussion about the difficulties of translating this new short story.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad je napisan kako bi se demonstrirao učinak lingvističkog odabira kao i prevoditeljeva intervencija na interpretaciju priča. Teoretski dio ovog rada započeo je s kratkim pregledom povijesti bajke, kao i s uvodom u teoriju književnog prevođenja. Teoretski dio se također posvetio dosadašnjim istraživanjima o reprezentaciji žena u bajkama. Istraživanja su pokazala da je u prijevodima bilo značajnih izmjena koje su podupirale ideal doba u kojem su ti prijevodi nastali. To je bio poticaj da se u ovom diplomskom radu provode analiza prijevoda bajke Snjeguljica, kako bi se takve tvrdnje testirale. Nakon toga uslijedio je prijevod kratke priče Snow, Glass, Apples Neila Gaimana i analiza poteškoća i izazova prevođenja takve priče.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:555933
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-20 07:34:11