Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
76   2
Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied
Anđela Grcić (2019)
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies
Cite this document

Grcić, A. (2019). Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

Grcić, Anđela. "Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

Grcić, Anđela. "Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

Grcić, A. (2019). 'Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied', Master's thesis, University of Zadar, accessed 23 February 2020, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

Grcić A. Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2020 February 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

A. Grcić, "Analyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:615854

Islandora Bookmark - Please login to use this feature
Metadata
TitleAnalyse comparative des expressions figées françaises et croates avec composantes tête, main et pied
Title (croatian)Komparativna analiza hrvatskih i francuskih frazema sa somatskom sastavnicom glava, ruka i noga
Title (english)Comparative study of Croatian and French phraseological units that contain the following body parts: head, hand and leg
AuthorAnđela Grcić
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2019-03-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur l'analyse comparative des expressions figées provenant de deux langues naturelles: français et croate. Il s'agit en premier lieu des unités phraséologiques qui sont formées avec les noms désignant les parties du corps, à savoir avec les noms tête, main et pied. Le mémoire consiste en trois parties. Dans la première partie, nous abordons la question de l’histoire de la phraséologie en tant que science, ainsi que les deux branches principales qu'elle englobe: la phraséologie unilingue et la phraséologie comparative. La deuxième partie explore la théorie en question, à savoir la typologie et les caractéristiques des unités phraséologiques. La troisième partie traite les unités phraséologiques du point de vue sémantique, structural et lexical et représente les résultats de nos recherches.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je komparativna analiza hrvatskih i francuskih frazema sa somatskom sastavnicom glava, ruka i noga. Rad se sastoji od tri poglavlja, od kojih prva dva imaju znanstveno-teoretsku osnovu, a treće čini praktičnu osnovu rada. Prvo poglavlje daje kratak povijesni pregled razvoja frazeologije kao samostalne znanosti u Hrvatskoj i Francuskoj. U drugom poglavlju se razmatraju osnovne karakteristike frazema kao jezične jedinice koja je predmet svakog frazeološkog proučavanja te se analizira jedan od modela njihove klasifikacije. Treće poglavlje je posvećeno semantičkoj, leksičkoj i sintaktičkoj analizi korpusa koji obuhvaća 70 francuskih somatskih frazema te njihovih hrvatskih ekvivalenata. U zaključku se iznose rezultati analize korpusa te se sukladno njemu definira najučestaliji stupanj međusobne ekvivalencije proučavanih frazema.
Abstract (english)
The subject of the present master's thesis is the comparative study of French and Croatian idioms which contain three body parts: head, hand and leg. The thesis is composed of three chapters. The first chapter gives a brief historical overview of the development of phraseology as an independent linguistic science, both in Croatia and France. The second chapter is devoted to the classification of idioms, as well as provides the list containing the main characteristics of the phraseological units. The third chapter forms the central part of the thesis and it is devoted to the analysis and comparison of 70 body idioms from the lexical, formal and semantic points of view. In the concluding chapter the author defines the most common degree of idiomatic equivalence on the basis of the examples analyzed in the practical part.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:615854
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2019-04-29 15:52:21