Le présent mémoire de master propose un aperçu sociolinguistique sur les questions identitaires et langagières en Belgique. Au sein de cette revue, ce mémoire offre une traduction de deux articles techniques qui examinent la politique linguistique et identitaire en Belgique et par suite l’analyse de cette traduction d’après les procédés de Vinay et Darbelnet (1985) et Beciri (2007). Cette analyse met en avant l’aspect terminologique qui est obligatoire pour la traduction spécialisée. Une introduction présente les termes sociolinguistiques principaux. Ensuite, l’introduction est suivie par l’aperçu historique des événements principaux fondateurs du pays belge et des relations entre les régions. Apres l’analyse traductologique, nous posons la question sur l’identité belge, existe-t-elle du tout et quels facteurs ont influencé la fragmentation identitaire. Dans la conclusion, on examine si les Flamands, les Wallons et les Bruxellois partagent la même vision de leur pays et quels sont les avantages et les défauts du système fédéral.

This master thesis suggests a sociolinguistic overview of the linguistic and identity issues of the Belgian country. As a part of this revue, this thesis also presents a translation of two technical articles that examine the linguistic and identity policies in Belgium, but also an analysis of this translation by using methods of Vinay and Darbelnet (1985) and Beciri (2007). This analysis puts an emphasis on terminological work that precedes and is obligatory for the specialized translation. An introduction offers essential sociolinguistic terms. Furthermore, the introduction is followed by historical review of main events that influenced the creation of the country and the relation between regions. After the translation analysis, we will pose the question if Belgian identity even exists and which elements determined identity fragmentation. In the conclusion, we will examine if Flemings, Walloons and inhabitants of Brussels share the same vision of their country as well as the advantages and disadvantages of the federal system.