prikaz prve stranice dokumenta Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
2017. urn:nbn:hr:162:703764
Grga, Jasmina
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Cite this document

Grga, J. (2017). Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, Jasmina. "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, Jasmina. "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga, J. (2017). 'Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Grga J. Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

J. Grga, "Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:703764

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleLex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Title (english)Idiomatic expressions: Hausmann, Gross, Mel'čuk
Title (croatian)Idiomatski izrazi : Hausmann, Gross, Mel'čuk
AuthorJasmina Grga
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2017-10-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Dans ce mémoire de maîtrise j'ai fait la présentation des expressions idiomatiques, basée sur les théories de Hausmann, de Gross et de Mel'čuk. Dans les exemples des modifications syntaxiques ou sémantiques des élements constitutifs de l'expression idiomatique on observe qu'il est impossible de trouver une règle pour la traduction de l'expression idiomatique d'une langue spécifiée à l'autre, parce que le sens figuré de l'expression idiomatique ne le permet pas. Si on sait utiliser ces expressions, on met en évidence notre savoir de la langue spécifiée.
Abstract (english)
In this thesis I presented idiomatic expressions, based on theories of Hausmann, Gross and Mel'čuk. It is observable on examples of syntactic or semantic modifications of constituents of an idiomatic expression that we can not find the rule for a translation of an idiomatic expression from one defined language to another language, because the figurative sense of idiomatic expression does not allow that. If we know how to use this expressions, we point up our knowledge of defined language.
Abstract (croatian)
U ovom radu napravila sam prikaz idiomatskih izraza temeljen na teorijama Hausmanna, Grossa i Mel'čuka. Na primjerima sintaktičkih ili semantičkih promjena sastavnih elemenata idiomatskog izraza opažamo da je nemoguće pronaći pravilo kako bismo preveli idiomatski izraz s jednog određenog jezika na drugi jezik, jer preneseno značenje idiomatskog izraza to ne dopušta. Ako znamo koristiti ove izraze, ističemo naše znanje određenog jezika.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:703764
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-25 08:23:47