prikaz prve stranice dokumenta Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić
2017. urn:nbn:hr:162:783868
Peras, Silvija
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Peras, S. (2017). Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

Peras, Silvija. "Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

Peras, Silvija. "Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

Peras, S. (2017). 'Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

Peras S. Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

S. Peras, "Translating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:783868

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Author`s Style: A Case Study of Chuck Palahniuk`s Novel "Fight Club" Translated by Snježana Husić
Title (croatian)Prevođenje autorovog stila na primjeru romana Klub boraca Chucka Palahniuka kojeg je prevela Snježana Husić
AuthorSilvija Peras
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberTomislav Kuzmanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
Committee memberZlako Bukač (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2017-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The thesis elaborates on translation of author’s style, i.e. the style of Chuch Palahniuk employed to write his first and most famous novel Fight Club. Multiple approaches often used in translation of author’s style are explained and referred to later in the analysis of the translation. The analysis of the translation written by a known Croatian translator Snježana Husić is a main part of the thesis. Thus, it takes into consideration techniques frequently employed in translation, along with the information concerning Chuck Palahniuk’s life that could have affected his work and analysis of important characters and themes that appear in the novel. Translation of Fight Club has multiple parts that could be considered problematic, many of them as a result of interpretation or loss of main characteristic of Chuck Palahniuk’s style. This could be a problem because the novel was known to inspire destructive behaviour and it is therefore important to understand the novel chiefly as a commentary on problems of a contemporary society. Author’s style and protagonists had an important role in creation of that effect.
Abstract (croatian)
Završni rad razrađuje prevođenje autorovog stila, odnosno stila Chucka Palahniuka vidljivog u Klubu boraca, njegovom najpoznatijem dijelu. Razni pristupi prevođenju autorova stila objašnjeni su i prepoznati u analizi prijevoda. Analiza prijevoda poznate hrvatske prevoditeljice Snježane Husić glavni je dio završnog rada i uzima u obzir tehnike koje se često koriste u prevođenju zajedno s informacijama koje se tiču života Chucha Palahniuka te analizu važnijih tema i likova koje se pojavljuju u romanu. Prijevod Kluba boraca ima više dijelova koji bi se mogli smatrati problematičnima, najvećim dijelom kao posljedica interpretacije ili gubitka glavnih karakteristika Palahniukova stila. To bi moglo predstavljati problem zato što je roman već prije poslužio kao inspiracija za destruktivno ponašanje te je stoga važno razumjeti roman ponajviše kao komentar na moderno društvo. Autorov stil i protagonisti imaju važnu ulogu kako bi se ostvario taj dojam.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:783868
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-13 11:01:35