pid	type	title	authors	mentors	source_title	published_date	url	doi	isbn	issn	eissn
unizd:8966	thesis	"Maschinelle Verarbeitung natürlicher Sprachen am Beispiel von Twitter"	"Vojnić Kortmiš, Kristijan"								
unizd:8575	thesis	"Lehnwörter in der deutschen und kroatischen Sprache der Technik und Technologie"	"Ćelić, Lorena"								
unizd:8598	thesis	"Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry"	"Nujić, Sofija"								
unizd:8498	thesis	"Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022"	"Tomić, Matea"								
unizd:9049	thesis	"Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien"	"Šoch Rudić, Matea"								
unizd:8580	thesis	"Der Sprechakt der Missbilligung als Ausdruck der Emotionalität in der Jugendliteratur"	"Culjak, Karlo"								
unizd:8068	thesis	"Kulturspezifische Elemente in der literarischen Übersetzung am Beispiel des Romans „Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche“ von Alina Bronsky"	"Jakus, Danijel"								
unizd:8260	thesis	"Einfluss der Angst auf die Motivation im DaF-Unterricht"	"Lujak, Lana"								
unizd:7894	thesis	"Linguistische Analyse der maschinengestützen Übersetzungen der deutsch-englischen „falschen Freunde“ in der Medizinsprache"	"Martinović, Jelena"								
unizd:8295	thesis	"Phraseme in deutschen und kroatischen Fußball- und Handballberichten"	"Šteko, Ivana"								
unizd:7425	thesis	"Sprachliche Gewalt und Problematik ihrer Übersetzung in Kriminalromanen"	"Pustahija, Ivona"								
unizd:8819	thesis	"Kroatische Kulinarien in deutscher Übersetzung am Beispiel von Online-Speisekarten"	"Osredečki, Katja"								
unizd:7275	thesis	"Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“"	"Miloloža, Katarina"								
unizd:6715	thesis	"Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika"	"Mareljić, Vedrana"								
unizd:6746	thesis	"Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache der Mode"	"Miščin, Mirna"								
unizd:7703	thesis	"Dialekte in deutschen und kroatischen Synchronisationen von Disneyfilmen"	"Habalija, Nela"								
unizd:6779	thesis	"Das Bild der Frau in deutschen Werbeanzeigen"	"Stipić, Anđa"								
unizd:6768	thesis	"Fremdsprachliches Lehrwerk im Schulkontext des digitalen Zeitalters: eine Analyse der DaF-Lehrwerke in Kroatien"	"Tuđen, Karla"								
unizd:7164	thesis	"Konzeptuelle Metapher CORONAVIRUS IST KRIEG im Kroatischen und Deutschen"	"Škvorc, Matea"								
unizd:6116	thesis	"Sprache in der Regenbogenpresse"	"Riha, Dora"								
unizd:6570	thesis	"Euphemismen für Tod im Deutschen und Kroatischen"	"Horvat, Mateo"								
unizd:6000	thesis	"Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs"	"Berač, Anja"								
unizd:5729	thesis	"Analyse der Jugendsprache am Beispiel des Films „Isi und Ossi“"	"Moro, Anamarija"								
unizd:5760	thesis	"Herausforderungen bei der Übersetzung der abwertenden Lexik im Film"	"Jozić, Ivana"								
unizd:5737	thesis	"Der Vergleich der deutschen Präposition „in“ mit der kroatischen Präposition „u“"	"Šteko, Ivana"								
unizd:5989	thesis	"Diskursanalytische Merkmale in Interviews mit dem kroatischen und deutschen Präsidenten"	"Culjak, Karlo"								
unizd:5740	thesis	"Phraseme als Ausdruck der Emotionen am Beispiel des Handballs"	"Sertić, Valentina"								
unizd:6002	thesis	"Die Förderung des interkulturellen Lernens in kroatischen DaF-Lehrwerken"	"Matičević, Lana"								
unizd:5604	thesis	"Präsentationskompetenzen der Deutschstudierenden"	"Pilipović, Ivana"								
unizd:5595	thesis	"Studenten, Student*innen, Studierende: Personenbezeichnungen im akademischen Diskurs und Herausforderungen bei ihrer Übersetzung"	"Ostrogović, Lucija"								
unizd:5582	thesis	"Kreativität im Grammatikunterricht"	"Štrbac, Ina"								
unizd:6623	thesis	"Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache"	"Rendulić, Sandra"								
unizd:5339	thesis	"Affektivität im DaF-Unterricht"	"Sjauš, Andrea"								
unizd:5596	dissertation	"Deminutivi i augmentativi kao evaluativna sredstva u njemačkom i hrvatskom jeziku (na primjeru mrežnih komentara izborne kampanje)"	"Perić, Marija"								
unizd:5116	thesis	"Emotionen in den Relativsätzen im Werk „Der Steppenwolf“ von Hermann Hesse"	"Jović, Darija"								
unizd:5234	thesis	"Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh unter besonderer Berücksichtigung der Analyse der Kulturspezifika"	"Gluščić, Martina"								
unizd:5048	thesis	"Übersetzungsverfahren von Vinay und Darbelnet am Beispiel der TV-Serie „Dogs of Berlin“"	"Zubović, Josip"								
unizd:5491	thesis	"Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen"	"Vukša, Sara"								
unizd:4383	thesis	"Deutsche und kroatische Auto - und Heterostereotype im Vergleich"	"Bertović, Iva"								
unizd:4413	thesis	"Plurizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der Kulinarik"	"Habalija, Nela"								
unizd:4769	thesis	"Der jiddische Humor"	"Benavides Palumbo, Emiliano Tomas"								
unizd:5009	thesis	"Die Verwendung der deutschen und kroatischen Sprichwörter im Bereich Freundschaft in der Jugendsprache"	"Dedić, Kristina"								
unizd:4234	thesis	"Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien"	"Nosić, Nina"								
unizd:5992	thesis	"Die Übersetzung der deutschsprachigen Kinderliteratur am Beispiel von „Oh, wie schön ist Panama“ von Horst Eckert Janosch"	"Halapa, Monika"								
unizd:5085	thesis	"Sportberichterstattung der Presse am Beispiel der Olympischen Winterspiele 2018"	"Šilić, Marino"								
unizd:4103	thesis	"Intensivierung von Adjektiven im Roman „Wie die Tiere“ von Wolf Haas"	"Klarić, Monika"								
unizd:4750	thesis	"„Einfach freundlich lächeln und Danke sagen?“ Zu Komplimenten und Komplimentantworten im Deutschen und im Kroatischen"	"Čikara, Julijana"								
unizd:4063	thesis	"Neologismen und Okkasionalismen in der Gamingsprache am Beispiel der Namen der Kreaturen in „Witcher 3: Wild Hunt“"	"Požarina, Matej"								
unizd:4169	thesis	"Übersetzung von Audioguides am Beispiel des Kunsthistorischen Museums Wien und Neandertalermuseums in Krapina"	"Bašić, Ema"								
unizd:4100	thesis	"Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“"	"Stanković, Ana"								
unizd:3791	thesis	"Manipulation im Roman Er Ist Wieder Da von Timur Vermes"	"Kurpez, Stephanie"								
unizd:3782	thesis	"Deutschland ist Weltmeister: Eine Analyse deutscher Online-Tageszeitungen"	"Pavičić, Ena"								
unizd:3421	thesis	"Falsche Freunde in der deutschen, englischen und schwedischen Sprache"	"Martinović, Jelena"								
unizd:3427	thesis	"Rhetorische Analyse der Antrittsreden amerikanischer Präsidenten Barack Obama und Donald Trump"	"Riha, Dora"								
unizd:3449	thesis	"Komparative Diskursanalyse politischer Reden"	"Nebes, Tomislav"								
unizd:3352	thesis	"Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“"	"Jagušić, Julija"								
unizd:3773	thesis	"Emotionalität in kajkawischen Phraseologismen mit Germanismen"	"Maček, Matija"								
unizd:3405	thesis	"Diskursanalyse der deutschen und kroatischen Märchen"	"Matičević, Lana"								
unizd:3178	thesis	"Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“"	"Rendulić, Sandra"								
unizd:3127	thesis	"Die Übersetzung des Dialekts am Beispiel des Dramas „Königlicher Jahrmarkt“ von Miroslav Krleža"	"Capek, Viktorija"								
unizd:2965	thesis	"Kulturspezifische Begriffe in zweisprachigen Wörterbüchern"	"Joković, Anamarija"								
unizd:3054	thesis	"Die Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht"	"Puncet, Ivana"								
unizd:3129	thesis	"Phraseologie in der Textsorte Horoskop"	"Perić, Anamarija"								
unizd:2641	thesis	"Fiktive Mündlichkeit in SMS und Facebook"	"Petrović, Eva"								
unizd:2584	thesis	"Gebrauch von Phrasemen und Interjektionen in deutschen und kroatischen Jugendmagazinen"	"Horvat, Ana"								
unizd:2341	thesis	"Kulinarische Austriazismen in der Alltagssprache der Einwohner von Krapina"	"Osredečki, Katja"								
unizd:2325	thesis	"Phraseme in deutschen Buchrezensionen"	"Pantalon, Nataša"								
unizd:2252	thesis	"Temporale Prapositionen und Junktionen im Roman ""Ein Kind"" von Thomas Bernhard"	"Čarapina, Andrijana"								
unizd:2588	thesis	"Intensivierung bei den Präfixverben mit ver- und auf-"	"Škripač, Ivana"								
unizd:2156	thesis	"Frauenrollen in ausgewählten Balladen Goethes"	"Kalebić, Sandra Marie"								
unizd:1529	thesis	"Deutsche Gradpartikeln in der Ubersetzung ins Kroatische"	"Šiško, Barbara"								
unizd:1448	thesis	"Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz"	"Stanković, Ana"								
unizd:1363	thesis	"Kognitive Perspektive der Verwendung der Praposition ""an"" und ""auf"" im Deutschen und der Vergleich mit der kroatischen Praposition ""na"""	"Požarina, Matej"								
unizd:553	thesis	"Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs"	"Butković, Maja"