Paginacija

An analysis of phonological features of lexical blends
An analysis of phonological features of lexical blends
Lucija Žinić
Blending is a very common and highly researched process that occurs in the everyday use of English (Cannon 1986: 725). It has many different purposes– it is humorous, sometimes used in slang, but mostly, due to their humorous nature, they are used for commercial purposes (Cannon 2000: 956). By analysing a list of 150 blends collected from various sources, this thesis presents the results to questions how the variables like syllable number, sonority levels, normalized frequency and...
Ana Karenjina L. N. Tolstoja: motivi majčinstva i smrti u romanu i filmskim adaptacijama
Ana Karenjina L. N. Tolstoja: motivi majčinstva i smrti u romanu i filmskim adaptacijama
Monika Boban
Roman Ana Karenjina jedno je od najpoznatijih djela realizma koje se zbog svoje slojevitosti često krivo interpretira. U ovom radu analiziraju se razlozi krivih interpretacija, od kojih je najvažniji nepoznavanje autora i želja redatelja da privuku publiku. Kao rezultat, izostavlja se osnovna Tolstojeva ideja – važnost obitelji i majke te se priča pretvara u ljubavnu romansu. Osim teme obitelji i majčinstva koje daju odgovor na pitanje zašto je Karenjina morala umrijeti, u romanu su...
Ana Karenjina: samoubojstvo u romanu i filmskoj adaptaciji
Ana Karenjina: samoubojstvo u romanu i filmskoj adaptaciji
Tanja Žilić
U radu se analiziraju motivi obitelji, društva i ljubavi te prikazuje kako je upravo njihov gubitak doveo do samoubojstva glavne junakinje romana Ana Karenjina. Uz njih su analizirani i motivi željeznice i seljaka koje je Tolstoj također koristio za nagoviještanje junakinjine tragične sudbine i konačnoga čina. Navedeni motivi analiziraju su i istoimenoj filmskoj ekranizaciji iz 1935. godine te se uspoređuju s književnim predloškom. Iako se redatelj držao sižea izvornika, zbog...
Anachronismen in Heiner Müllers Germania Tod in Berlin
Anachronismen in Heiner Müllers Germania Tod in Berlin
Tonka Baričević
Die Diplomarbeit behandelt die Rolle von Anachronismen in Heiner Müllers Dramenstück Germania Tod in Berlin. Das Stück zeigt den Einsatz von Anachronismen als intentionale historische oder intertextuelle Referenz, als Stilmittel und als Element der politischen Satire. In dieser Arbeit werden die Anachronismen identifiziert und sowohl Herkunft als auch Zweck im Stück analysiert und erläutert. In der Einführung dieser Arbeit wurde zunächst die Verwendung von Anachronismen in der Kunst...
Analisi contrastiva croato-italiana del linguaggio usato durante la pandemia di COVID-19
Analisi contrastiva croato-italiana del linguaggio usato durante la pandemia di COVID-19
Roko Stanić
Il tema di questa tesi è un’analisi contrastiva delle espressioni, sintagmi e collocazioni che si incontrano nel discorso dei media durante il periodo pandemico causato da malattia COVID-19. L’italiano viene usato come lingua di partenza attraverso il quale l’analisi procede ulteriormente attraverso il confronto con gli equivalenti croati, se esistono. La tesi mette l’accento sulle figure retoriche e neologismi creati in un periodo di crisi pandemica. La tesi intende verificare...
Analisi contrastiva croato-italiana del periodo ipotetico
Analisi contrastiva croato-italiana del periodo ipotetico
Bruno Beara
Questa tesi di laurea affronta le somiglianze e le differenze tra la lingua croata e la lingua italiana nella formazione del periodo ipotetico, con lo scopo di migliorare l'insegnamento dell'italiano ai croatofoni. A causa della sua complessità, il periodo ipotetico è innanzitutto un argomento interdisciplinare, ma questa ricerca tratta il suo aspetto linguistico-sintattico. A questo proposito, le proposizioni condizionali consistono della protasi (la proposizione dipendente) introdotta...
Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi
Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi
Lucija Pleština
In questa tesi è presentata l'analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi. La parte teorica si tratta della traduzione audiovisuale con i suoi tipi, il doppiaggio, la sottotitolazione e il voice-overe anche si tratta delle pratiche di trasferimento linguistico in televisione nella zona dell'Europa. Una parte della tesi si riferisce alle differenze culturospecifiche tra le lingue diverse. Nella seconda parte della tesi, che rappresenta il corpus, viene analizza la...
Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo
Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo
Blaženka Barać
Il tema principale di questa tesi è l'analisi contrastiva di espressioni idiomatiche. La prima parte del lavoro si riferisce alla nozione di un espressione idiomatica e alla fraseologia in generale. Dopo vengono esplicate le differenze tra gli idiomi comparati in italiano, francese e croato. Quest'analisi è fatta sulla comparazione degli idiomi presi da tre lingue; la lingua italiana, la lingua croata e la lingua francese. Poi , gli stessi idiomi vengono esplicati in ogni lingua e...
Analisi della lingua dei forum italiani
Analisi della lingua dei forum italiani
Ivana Sinovčić
Il presente lavoro illustra una ricerca sulla lingua scritta sul web, precisamente, viene analizzata la lingua usata su vari forum italiani. Lo scopo di questa ricerca era di raccogliere e descrivere le caratteristiche della varietà scritta, utilizzata nelle situazioni perlopiù informali e in questo tipo della communicazione asincrona e determinare così in quale misura queste caratteristiche distaccano dalla norma. L’opposizione principale in qualsiasi lingua consiste nella differenza...
Analisi intersemiotica del romanzo e del film "Il nome della rosa"
Analisi intersemiotica del romanzo e del film "Il nome della rosa"
Bruno Radić
Questa tesi si occupa dell’analisi intersemiotica del romanzo Il nome della rosa e il suo adattamento cinematografico The Name of the Rose. La tesi comincia con la presentazione dei termini e argomenti principali per l'analisi intersemiotica, come il segno linguistico, significante e significato, langue e parole, la comprensione della svolta semiotica e le sue differenze dalla linguistica. In seguito si passa alla presentazione dello sviluppo storico dell’analisi e la critica...
Analisi lessicale della parlata di Škrip sull´isola di Brazza in due campi semantici "Viticoltura" e "La coltura dell´olivo"
Analisi lessicale della parlata di Škrip sull´isola di Brazza in due campi semantici "Viticoltura" e "La coltura dell´olivo"
Irena Mamić
Cilj je ovoga rada bio ispitati koji romanizmi postoje u govoru Škripa na otoku Braču i provjeriti postoje li generacijski determinirane razlike u dva semantička područja: vinogradarstvo i maslinarstvo. U ispitivanju su sudjelovale tri osobe iz tri različite generacije: starije, srednje i mlađe. Nakon transkripcije prikupljenih primjera određena je njihova etimologija. Prikazane su također sličnosti među dobivenim rezultatima, ali i razlike na leksičkoj, morfološkoj i fonološkoj...
Analisi semantica degli anglicismi nel Corriere della Sera
Analisi semantica degli anglicismi nel Corriere della Sera
Marina Bokšić
Nel mondo contemporaneo ci sono tanti esempi da cui si possono vedere i risultati del contatto tra le lingue. Sul piano linguistico, questi risultati sono rappresentati dai prestiti, ma anche dai forestierismi non integrati nel sistema della lingua ricevente. Nel caso della lingua italiana, si possono notare numerose parole straniere, specialmente quelle della lingua inglese che appaiono spesso nei quotidiani italiani. Lo scopo centrale di questa ricerca è stato di trovare gli anglicismi in...

Paginacija