prikaz prve stranice dokumenta Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”
  Preuzmi
PDF 609.61 KB
diplomski rad
Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”
2024. urn:nbn:hr:162:078242
Ištuk, Dora
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Ištuk, D. (2024). Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue” (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

Ištuk, Dora. "Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

Ištuk, Dora. "Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

Ištuk, D. (2024). 'Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 16.03.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

Ištuk D. Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue” [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 16.03.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

D. Ištuk, "Authorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:078242
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovAuthorship in Translation – Lauren Groff’s “Fugue”
Naslov (hrvatski)Prijevod i autorstvo – Lauren Groff i „Fuga“
AutorDora Ištuk
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZlatko Bukač (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2024-03-14, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis discusses the position of translators when it comes to authorship and copyright. The theoretical framework provides a historical and contemporary overview of their subordinated status and compares them with original writers in terms of advantages such as fame, earnings and recognition, as well as in terms of originality, authenticity and creativity. The main focus is on Lawrence Venuti’s concepts of domestication and foreignization, the translator’s (in)visibility and illusion, and their connection with authorship. Also, the thesis deals with the matter of ethics in translation, i.e. it discusses how to protect rights of both translators and writers. The theoretical part is followed by the translation of Lauren Groff’s short story “Fugue”, which provides examples of domestication, foreignization and authorship in translation
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se pitanjem položaja prevoditelja kada se radi o autorstvu i autorskim pravima. Teorijski okvir nudi povijesni i suvremeni pregled podređenosti prevoditelja i uspoređuje ih s autorima izvornika u odnosu na prednosti kao što su slava, novac i priznanje, ali i u odnosu na originalnost, autentičnost i kreativnost. Glavne točke rada su koncepti podomaćivanja, postranjivanja, prevoditeljske (ne)vidljivosti i iluzije Lawrencea Venutija te njihova povezanost s autorstvom. Nadalje, rad se bavi i pitanjem etike u prijevodu, odnosno pitanjem zaštite prava i prevoditelja i pisaca. Nakon teoretskog dijela slijedi prijevod kratke priče „Fuga“ Lauren Groff i primjeri podomaćivanja, postranjivanja i autorstva u prijevodu.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:078242
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Znanstveni
Smjer: Znanstveni
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2025-03-06 10:18:09