prikaz prve stranice dokumenta Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
  Preuzmi
PDF 18.53 MB
diplomski rad
Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
2022. urn:nbn:hr:162:709246
Marđokić, Fani
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Citirajte ovaj rad

Marđokić, F. (2022). Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, Fani. "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, Fani. "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, F. (2022). 'Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 20.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić F. Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2022 [pristupljeno 20.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

F. Marđokić, "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovLos retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
Naslov (hrvatski)Izazovi prevođenja igri riječi u argentinskom stripu Mafalda
Naslov (engleski)Challenges of translating wordplay in argentine comic Mafalda
AutorFani Marđokić
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaVedrana Lovrinović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaPatricia Pizarroso Acedo (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2022-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
En el presente Trabajo de Fin de Máster hemos abordado los problemas de la traducción en el dominio de la traducción audiovisual. Dado que la traducción audiovisual comprende un campo extenso, hemos elegido centrarnos en el género del cómic, precisamente en los juegos lingüísticos. La primera parte de nuestro trabajo consiste de un marco teórico que trata el cómic en general y sus principales características, luego explica los juegos lingüísticos y sus modos de creación. En la segunda parte presentamos el cómic traducido en este trabajo, Mafalda del autor argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón. En la última parte de nuestro trabajo traemos una selección de 31 viñetas traducidas y el análisis de los juegos lingüísticos encontrados en el presente cómic basado en las estrategias propuestas por Andrejs Veisbergs (1997).
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad obuhvaća probleme koji se pojavljuju u području audiovizualnog prevođenja. Audiovizualno prevođenje obuhvaća široko polje, stoga smo se odlučili fokusirati na strip, posebice na igre riječi. Prvi dio rada je teoretski dio koji obrađuje strip općenito i njegove karakteristike, te igre riječi i na koji način se tvore. U drugom dijelu ćemo prezentirati strip koji smo preveli, Mafalda, argentinskog autora Joaquína Salvadora Lavada Tejóna. Na kraju rada prilažemo selekciju od 31 prevedenih stranica, te analizu igri riječi prema tehnikama prevođenja koje je predložio Andrejs Veisbergs (1997).
Sažetak (engleski)
This master’s thesis approaches the problems found in the domain of audiovisual translation. Audiovisual translation encompasses a large field, that is why we chose to focus on the cómic genre. The first part of the thesis is the theoretical framework which treats the cómic in general and its characteristics and then the wordplay and how it is created. In the second part we present the translated cómic, Mafalda, from the argentine author Joaquín Salvador Lavado Tejón. In the last part we bring a selection of 31 translated pages with its analisis of wordplays based on the translation strategies proposed by Andrejs Veisbergs (1997).
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:709246
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-15 11:01:47