prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
  Preuzmi
PDF 29.02 MB
diplomski rad
Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
2021. urn:nbn:hr:162:970670
Ćuto, Monika
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Citirajte ovaj rad

Ćuto, M. (2021). Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, Monika. "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, Monika. "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, M. (2021). 'Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 18.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto M. Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021 [pristupljeno 18.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

M. Ćuto, "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
Naslov (hrvatski)Prijevod i analiza kratkih priči Gabriela Garcíje Márqueza, “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” i “Diálogo del espejo”
Naslov (engleski)Translation and Analysis of Gabriel García Márquez’s short stories “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” and “Diálogo del espejo”
AutorMonika Ćuto
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Član povjerenstvaIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Zovko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2021-02-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
En el presente trabajo fin de master explicamos la historia de la traducción literaria, analizamos los fundamentos de la teoría de la traducción literaria y destacamos sus principales características. Explicamos las orígenes del realismo mágico, su llegada al continente de América del Sur y tratamos sus elementos fundamentales. La parte central de la tesis es la traducción de los relatos cortos de Gabriel García Márquez, “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo”, del español al croata. También analizamos la traducción marcando algunos ejemplos de los textos traducidos.
Sažetak (hrvatski)
U ovom diplomskom radu objasnili smo povijest književnog prevođenja, analizirali osnove teorije književnog prevođenja te istaknuli njegove osnovne karakteristike. Objasnili smo i porijeklo magičnog realizma, njegova glavna obilježja te kako je došao u Južnu Ameriku. Središnji dio rada jest prijevod kratikih priča Gabriela Garcíe Márqueza, pod nazivima “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” i “Diálogo del espejo”. Prevodili smo sa španjolskog na hrvatski jezik a nakon toga napravili smo analizu prijevoda navodeći primjere iz teksta.
Sažetak (engleski)
This master’s thesis explains the history of the literary translation, analyses the basics of the literary translation theory and highlights its main characteristics. It is also explained the origin of the magical realism and the way it came to South America, as well as the main characteristics of this literary movement. The central part of the thesis is the translation of Gabriel García Márquez’s short stories “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” and “Diálogo del espejo”, from Spanish to Croatian. We have also analyzed the translation emphasizing some of the examples from the stories.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:970670
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-03-09 15:06:38