prikaz prve stranice dokumenta Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien
  Download
PDF 7.13 MB
master's thesis
Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien
2024. urn:nbn:hr:162:565891
Šoch Rudić, Matea
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Šoch Rudić, M. (2024). Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

Šoch Rudić, Matea. "Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

Šoch Rudić, Matea. "Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

Šoch Rudić, M. (2024). 'Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien', Master's thesis, University of Zadar, accessed 22 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

Šoch Rudić M. Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2025 February 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

M. Šoch Rudić, "Sprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:565891

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleSprachenvielfalt in den Nationalparks: Analyse touristischer Texte und ihrer Übersetzungsqualität auf den offiziellen Internetseiten der drei Nationalparks in Kroatien
Title (croatian)Jezična raznolikost u nacionalnim parkovima: Analiza turističkih tekstova i njihove kvalitete prijevoda na službenim mrežnim stranicama tri nacionalna parka u Hrvatskoj
Title (english)Linguistic diversity in national parks: Analysis of tourist texts and their translation quality on the official websites of three national parks in Croatia
AuthorMatea Šoch Rudić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberNikolina Miletić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2024-06-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Das Ziel der Diplomarbeit besteht darin, die Herausforderungen bei der Übersetzung von touristischen Texten anhand von drei Nationalparks in Kroatien zu beleuchten. Die für die Forschung verwendete Methodologie ist gemischt. Einerseits befasst sich der quantitative Teil der Forschung mit der sprachlichen Vielfalt auf den offiziellen Internetseiten aller acht kroatischen Nationalparks. Es wird angenommen, dass Nationalparks einen zwei- oder mehrsprachigen Ansatz bevorzugen, um ihre potenziellen BesucherInnen über ihre digitalen Kommunikationskanäle anzusprechen, anstatt den einsprachigen. Andererseits beschäftigt sich der qualitative Teil mit Fehlern, die bei der Übersetzungstätigkeit im Bereich des Tourismus entstehen. Der Schwerpunkt liegt jedoch auf der kulturell bedingten Übersetzung (Realienübersetzung), weil sich die Arbeit mit der Komplexität der kulturellen Kontakte und der Verwendung von Fremdsprachen in der Kommunikation in der Tourismusbranche befasst. Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass die Qualität der übersetzten Texte in deutscher Sprache in den digitalen Broschüren der Nationalparks Plitvicer Seen, Nord Velebit und Paklenica verbessert werden kann. Dabei wird betont, dass sowohl gute als auch schlechte Übersetzungen die Meinung der LeserInnen über ein touristisches Unternehmen prägen können, wie Federici (2007) erklärt: „Die Übersetzung ist eine Landkarte der Welt, die die TouristInnen entdecken werden; eine Landkarte muss klar sein, um nützlich zu sein, aber sie muss auch anziehend sein“.
Abstract (croatian)
Diplomski rad ima za cilj rasvijetliti izazove prevođenja turističkih tekstova na temelju triju nacionalnih parkova u Hrvatskoj. Mješovita metodologija korištena je u svrhe istraživanja. S jedne strane, kvantitativni je dio istraživanja usmjeren na jezičnu raznolikost na službenim mrežnim stranicama svih osam hrvatskih nacionalnih parkova. Pretpostavlja se da nacionalni parkovi preferiraju dvojezični ili višejezični pristup obraćanja potencijalnim posjetiteljima putem digitalnih komunikacijskih kanala umjesto jednojezičnog. S druge strane, kvalitativni se dio istraživanja bavi pogreškama koje se pojavljuju tijekom prevođenja na njemački jezik u području turizma. Ipak, posebna pažnja pridaje se prijevodu vezanom uz kulturu, odnosno prijevodu realija, jer se rad bavi kompleksnošću kulturnih kontakata i upotrebom stranih jezika u komunikaciji u turističkoj industriji. Nadalje, pretpostavlja se da se kvaliteta tekstova prevedenih na njemački jezik u digitalnim brošurama nacionalnih parkova Plitvička jezera, Sjeverni Velebit i Paklenica može poboljšati. Svrha je rada naglasiti kako dobri, ali i loši prijevodi mogu oblikovati mišljenje čitatelja o turističkom objektu jer, kako navodi Federici (2007): „Prijevod je karta svijeta koju će turisti otkriti; karta mora biti jasna da bi bila korisna, ali bi trebala biti i privlačna.”
Abstract (english)
The goal of the thesis is to shed light on the challenges of translating tourism texts based on three national parks in Croatia. The methodology used for the research is mixed. On the one hand, the quantitative part of the research focuses on the linguistic diversity on the official websites of all eight Croatian national parks. It is assumed that national parks prefer a bilingual or multilingual approach to address their potential visitors through their digital communication channels rather than the monolingual one. On the other hand, the qualitative part concerns errors that occur in translation into the German language in the field of tourism. However, the focus is on the culture-bound translation (translation of realia) because the paper deals with the complexity of cultural contacts and the use of foreign languages in communication in the tourism industry. Furthermore, it is assumed that the quality of the translated texts in German language in the digital brochures of the Plitvice Lakes, North Velebit and Paklenica National Parks can be improved. The aim is to emphasize that both good and bad translations can shape the reader's opinion of a tourism enterprise because, as Federici (2007) states, „The translation is a map of the world that the tourist will discover; a map must be clear to be useful, but it should also be appealing”.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:565891
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2025-02-03 14:08:34