prikaz prve stranice dokumenta Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
  Download
PDF 1.07 MB
master's thesis
Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
2024. urn:nbn:hr:162:374526
Kuzmanić, Ančica
University of Zadar
Department of Russian Studies

Cite this document

Kuzmanić, A. (2024). Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, Ančica. "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, Ančica. "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić, A. (2024). 'Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik', Master's thesis, University of Zadar, accessed 17 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Kuzmanić A. Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

A. Kuzmanić, "Traduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:374526

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduktološka analiza prijevoda dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik
Title (english)Traductological analysis of two short stories written by Luigi Pirandello from Italian to Russian language
AuthorAnčica Kuzmanić
MentorRafaela Božić (mentor)
MentorBoško Knežić (komentor)
Committee memberRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBoško Knežić (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberAdrijana Vidić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-10-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza dviju novela Luigija Pirandella s talijanskog na ruski jezik. Obe novele pripadaju njegovoj opsežnoj zbirci novela Novelle per un anno. Rad se sastoji od tri veća poglavlja. Prvo poglavlje je posvećeno životu i opusu Luigija Pirandella. U drugom su poglavlju razrađeni pojmovi prevođenja, književnog prevođenja i prijevodnih problema. Na području analize kao trećeg poglavlja, navedene su traduktološke promjene uočene u ruskim prijevodima te su iste potkrijepljene primjerima iz novela. Drugi dio analize bavi se problemom prijenosa vlastitih imena iz ishodišnog u ciljni jezik.
Abstract (english)
The subject of this thesis is traductological analysis of the translation of two short stories written by Luigi Pirandello from Italian to Russian language. Both stories are present in his extensive collection of short stories Novelle per un anno. Thesis consists of three major chapters. The first chapter is a description of life and work of Luigi Pirandello. The second chapter deals with translation problems. The concepts of translation and literary translation are also elaborated. In the analysis, as the third chapter, a thorough overview of traductological changes’ classification is given and illustrated with examples from short stories in question. The second part of analysis deals with problem of translation of proper names from source language to target language
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:374526
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-15 13:03:46