prikaz prve stranice dokumenta Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine
  Download
PDF 1.04 MB
master's thesis
Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine
2022. urn:nbn:hr:162:578081
Dukić, Sara
University of Zadar
Department of Russian Studies

Cite this document

Dukić, S. (2022). Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

Dukić, Sara. "Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

Dukić, Sara. "Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

Dukić, S. (2022). 'Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine', Master's thesis, University of Zadar, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

Dukić S. Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

S. Dukić, "Ruski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:578081

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleRuski i hrvatski frazemi koji se odnose na etničke skupine
Title (english)Russian and Croatian phrasemes relating to ethnic stereotypes
AuthorSara Dukić
MentorMarina Radčenko (mentor)
Committee memberZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Committee memberEugenija Ćuto (član povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2022-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj se diplomski rad bavi semantičkom analizom frazema koji sadrže etnonimsku sastavnicu u hrvatskom i ruskom jeziku. Proučava se niz frazema unutar svakog jezika zasebno te skupa kako bi se uvidjele sličnosti i razlike između etničkih stereotipa i što je moglo motivirati njihov nastanak, posebice u slučaju ako se pojavljuju i u ruskoj i hrvatskoj frazeologiji. Najveći utjecaj na pojavu frazema koji iskazuju etničke stereotipe ima kultura, a uz nju povijesna i geografska pozadina koje čine dodirne točke dvaju naroda u pitanju. Fizičke osobine također služe kao izvor stereotipa. Analiza je pokazala da je nevelik dio frazema u hrvatskom i ruskom jeziku značenjski sasvim podudaran ili sličan, dok se većina frazema zapravo odnosi na potpuno različite etničke skupine i drugačija iskustva naroda s njima su im pridodala različita značenja
Abstract (english)
This thesis deals with the semantic analysis of phrasemes that contain an ethnonymic component in Croatian and Russian language. A number of phrasemes within each language is studied separately and together in order to see the similarities and differences within ethnic stereotypes and what could have motivated their origin, especially if they appear in both Russian and Croatian phraseology. The biggest influence on the creation of phrasemes showcasing ethnic stereotypes is culture, and right after it are the historical and geographic background, which are also the common ground for the two nations in question. Another source of stereotypes are the physical characteristics. The analysis has shown that only a small part of phrasemes in Croatian and Russian language is completely, or partially, semantically synonymous. Most of the phrasemes refer to entirely different ethnic groups and different experiences of the nations have given them different meanings.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:578081
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-07 12:01:30