prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale
  Download
PDF 2.2 MB
master's thesis
Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale
2020. urn:nbn:hr:162:032115
Galić, Ana
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Galić, A. (2020). Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

Galić, Ana. "Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

Galić, Ana. "Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

Galić, A. (2020). 'Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

Galić A. Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

A. Galić, "Traduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:032115

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e terminologia dei testi medici.Raccomandazioni cliniche inodontostomatologia: chirurgia orale
Title (croatian)Prijevod i terminologija medicinskih tekstova: Kliničke preporuke u stomatologiji: oralna kirurgija
Title (english)Translation and Terminology of Medical Texts: Clinical Recommendations in Odontostomatology: Oral Surgery
AuthorAna Galić
MentorSandra Milanko (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-12-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema di questa tesi è la traduzione e l’estrazione dei termini dal capitolo Chirurgiaorale del testo Raccomandazione cliniche in odontostomatologia. Nell’introduzione ho scritto sull’obiettivo della mia tesi, cioè sull’importanza del linguaggio scientificoe delle schede terminologiche che aiutano i traduttori non solo a tradurre, ma anche acapire la profondità del testo. Nella seconda parte dedicata alla metodologia ho scritto sui metodi che ho usato nel processo della traduzione e sulla creazione delle schede terminologiche. La terza parte tratta il linguaggio medico, la traduzione dei termini medici, la loro nascita e composizione. La maggior parte dei termini provengono dal greco o latino. Nella quarta parte sono stati elaborati dei termini tramite i campi dei loro equivalenti, definizioni, contesti, sinonimi, antonimi, collocazioni, dominio, sottodominio, iperonimi e iponimi. La quinta parte consiste del prototesto Chirurgia orale, facente parte del documento Raccomandazione cliniche in odontostomatologia e la sesta parte è la traduzione del testo in questione. Nell’ultima parte, cioè nella conclusione si fa riferimento ai punti principali e all’obiettivo della tesi.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod i terminologija teksta Kliničke preporuke za dentalnu medicinu. U uvodu sam pisala o cilju samog diplomskog rada, odnosno o važnostistručnog jezika i terminoloških kartica koje pomažu prevoditeljima ne samopri prevođenju već u shvaćanju same srži teksta. Drugi dio diplomskog rada opisuje metodologiju koju sam koristila pri prevođenju i elaboraciji terminoloških kartica. U trećem dijelu opisan je sam medicinski jezik, njegov nastanak i sastavni dijelovi termina. Većina medicinskih termina dolazi iz grčkog i latinskog jezika. Četvrti dio sadrži sve terminološke kartice, sve ekvivalente, definicije, kontekste, sinonime, antonime, kolokacije, razredbu, podrazredbu, nadređeni naziv, podređeni naziv. Peti dio je tekst Raccomandazione cliniche in odontostomatologia, a šesti dio prijevod istog teksta. U zaključku su opisane glavne točke i cilj samog diplomskog rada
Abstract (english)
This master thesis deals with translation and terminology of the chapter Oral Chirurgy of the document entitled Clinical Recommendations in Odontostomatology.In the introduction I wrote about the objective of the master thesis: the importance of the technical language and of data banks which help translators not only to translate but to understand the depth of the text. The second part is dedicated to methodology in which I wrote about the methods I used in the process of translating and creating the data banks. Third part talks about medical language, the translation of medical terms,their origin and composition. Most of the terms come from the Greek or Latin. In thefourth part terms are elaborated, their equivalents, definitions, contexts, synonyms, antonyms, collocations, domain, subdomain, hyperonyms and hyponyms are defined.The fifth part is dedicated to the chapter Oral Chirurgy of the text Clinical Recommendation in odontostomatology in Italian and the sixth part is the translation of the same text into Croatian. In the last part, ie the conclusion, reference is made tothe main points of the thesis.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:032115
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-04-15 15:59:37