Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione in croato di certe novelle dalla raccolta Feria d’agosto (1946) di Cesare Pavese, e l’analisi di questa traduzione. Pavese fu una figura straimportante della letteratura italiana della prima metà del Novecento, con le sue contribuzioni nella scrittura di romanzi e poesia, ma anche nella traduzione degli scrittori americani contemporanei. Il suo stile è pieno di elementi lirici e i suoi temi sono collegati alla campagna che è sempre ricordata con nostalgia. La traduzione deve presentare questi temi e questo stile al lettore d’oggi, il che è un’impresa molto complessa. Questa tesi sostiene che soluzioni lessicali, cioé l’uso delle parole non più usate per avvicinare il lettore a questo periodo, renderebbero il testo meno comprensibile ai lettori d’oggi. Invece, si propone d’usare soluzioni grammaticali, quando è possibile, a questo proposito, in particolare usare il tempo verbale croato l’aorist per tradurre il passato remoto italiano, e il kondicional I croato per l’imperfetto italiano. L’evoluzione delle lingue ci permette a segnare l’età del testo nella traduzione senza sacrificare la sua leggibilità e comprensione.

The topic of this master’s thesis is the Croatian translation of several novellas from August Holiday (1946) by Cesare Pavese, and the analysis of the translation. Pavese was a very important figure in Italian literature of the first half of the Twentieth century, with his production of novels and poetry, but also with his translations of his contemporary American colleagues. His style is full of lyrical elements and his themes are often linked to the countryside, which is always remembered nostalgically. The translation needs to present these themes and this style to today’s readers, which is a very complex task. This thesis claims that lexical solutions, which is to say using outdated words to bring the readers closer to the time period, would render the text less comprehensible to today’s readers. It is thus proposed to use grammatical solutions for this purpose: Croatian tense aorist is used in place of the Italian il passato remoto, and the Croatian kondicional I is used in place of the Italian l’imperfetto, whenever possible. In translation, the evolution of languages permits us to mark the age of the text without sacrificing its readability and comprehension.