prikaz prve stranice dokumenta Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
  Download
PDF 1.54 MB
master's thesis
Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
2019. urn:nbn:hr:162:053811
Ljevaja, Natali
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Ljevaja, N. (2019). Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, Natali. "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, Natali. "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, N. (2019). 'Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja N. Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

N. Ljevaja, "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
Title (croatian)Rječnik stručnih kolokacija : onomaziološki pristup
Title (english)Dictionary of specialised collocations : onomasiological approach
AuthorNatali Ljevaja
MentorLarisa Grčić (mentor)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2019-12-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire a pour le but de présenter une proposition du dictionnaire des collocations du domaine de droit de l’UE, sous-domaine économie visé aux traducteurs. Le dictionnaire est basé sur l’approche onomasiologique et inspiré par les suggestions des dictionnaires de Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme et Jia (2015), L’Homme et al. (2012) et Christina Dechamps (2017). Par conséquent, les collocations conceptuelles et les actants verbaux sont à la base de ce dictionnaire. Le dictionnaire consiste de l’introduction, la méthodologie, l’explication du domaine, le cadre théorique, le dictionnaire, l’analyse de l’organisation du dictionnaire et la traduction d’un texte lié au domaine.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad ima za cilj predstaviti ideju rječnika kolokacija iz domene prava EU-a, poddomene ekonomija. Rječnik je baziran na onomaziološkom pristupu i inspiriran je prijedlozima rječnika Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme i Jia (2015), L’Homme i al. (2012) i Christine Dechamps (2017). Shodno tome, teorijska podloga rječnika su konceptualne kolokacije i verbalni aktanti. Diplomski rad sastoji se od uvoda, metodologije, opisa domene, teorijske podloge, rječnika, anali organizacije rječnika te prijevoda teksta.
Abstract (english)
The goal of this thesis is to present a proposition of a dictionary of collocations for the domain of EU, subdomain economics. The dictionary is based on an onomasiological approach and inspired by dictionary suggestions made by Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme and Jia (2015), L’Homme and al. (2012) and Christina Dechamps (2017). Consequently, conceptual collocations and verbal actants form the basis of the dictionary. The dictionary consists of an introduction, methodology, explanation of the domain, theory that served as a basis for the dictionary, dictionary itself, analysis of the organisation of the dictionary and the translation of a text.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:053811
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-07 10:57:21