prikaz prve stranice dokumenta Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.
  Download
PDF 29.22 MB
master's thesis
Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.
2020. urn:nbn:hr:162:099941
Šestak, Valentina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Šestak, V. (2020). Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie. (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

Šestak, Valentina. "Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

Šestak, Valentina. "Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

Šestak, V. (2020). 'Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.', Master's thesis, University of Zadar, accessed 12 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

Šestak V. Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie. [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

V. Šestak, "Traduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:099941

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduction d´un extrait des "Souvenirs pieux" de Marguerite Yourcenar. Les "Souvenirs pieux" et les "Mémoires d´Hadrien" de Yourcenar et le genre de l´autobiographie.
Title (croatian)Prijevod ulomka iz djela „Souvenirs pieux“ autorice Marguerite Yourcenar. „Souvenirs pieux“ i „Hadrijanovi memoari“ i žanr autobiografije
Title (english)Translation of an extract from “Dear Departed” by Marguerite Yourcenar. “Dear Departed” and “ Memoirs of Hadrian” by Yourcenar and the genre of autobiography
AuthorValentina Šestak
MentorDaniela Ćurko (mentor)
Committee memberPatrick Levačić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDaniela Ćurko (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2020-07-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L'objectif de ce mémoire de Master est d’analyser les différentes manières dont le genre de l'autobiographie et les écrits intimes sont représentés dans les Souvenirs pieux et les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar. En se référant principalement à l’ouvrage de Philipe Lejeune sur l'autobiographie, intitulé Le Pacte autobiographique, nous avons établi que les Souvenirs pieux défie à bien des égards la notion traditionnelle d'autobiographie, ce qui rend difficile une classification claire de cette œuvre. L'analyse des Mémoires d'Hadrien, l’œuvre qui se trouve au carrefour des différents genres littéraires, a montré que les écrits intimes et l'autobiographie sont inextricablement liés et que la relation entre eux est complexe. La vision de l’auteure sur l'homme et l'histoire telle qu'elle apparait dans les deux romans a montré que Yourcenar est une écrivaine dont l’œuvre véhicule des idées contradictoires selon lesquelles l'homme est à la fois universel et défini par des circonstances sociales et historiques de son temps.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada jest analizirati različite načine na koji su autobiografija te književne vrste pripovijedanja u prvom licu prikazane u djelima Pobožna sjećanja i Hadrijanovi memoari autorice Marguerite Yourcenar. Pozivajući se na radove Philippea Lejeunea i Damiena Zanonea o autobiografiji, ustanovili smo da Pobožna sjećanja na različite načine odudaraju od tradicionalnog pojma autobiografije, što predstavlja problem prilikom jasne klasifikacije ovog djela. Analiza Hadrijanovih memoara, koji u sebi sadrže različite književne rodove, pokazala je da su autobiografija i druge vrste pripovijedanja u prvom licu usko vezani te da je odnos među njima složen. Autoričina vizija čovjeka i povijesti kakva je prikazana u navedena dva romana pokazala je da je Yourcenar spisateljica oprečnih ideja koje čovjeka predstavljaju kao u isto vrijeme univerzalanog i definiranog društvenim i povijesnim okolnostima svog vremena.
Abstract (english)
The purpose of this Master’s thesis is to analyze the different ways in which the genre of autobiography and first person narratives are represented in Dear Departed and Memoirs of Hadrian by Marguerite Yourcenar. With reference to Philippe Lejeune's and Damien Zanone’s work on autobiography, we have established that Dear Departed in many ways defies the traditional notion of autobiography, making it difficult to give a clear classification of the work. The analysis of Memoirs of Hadrian, which stands at the crossroads of different literary genres, has shown that first person narratives and autobiography are inextricably linked and that the relationship between them is complex. The author's vision of man and history as it appears in the two novels has shown that Yourcenar is a writer of contradictory ideas according to which man is both universal and defined by social and historical circumstances of his time.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:099941
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-08 13:20:39