prikaz prve stranice dokumenta Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini
2021. urn:nbn:hr:162:731691
Mustapić, Maja
University of Zadar
Department of Russian Studies

Cite this document

Mustapić, M. (2021). Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

Mustapić, Maja. "Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

Mustapić, Maja. "Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

Mustapić, M. (2021). 'Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

Mustapić M. Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 April 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

M. Mustapić, "Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:731691

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnaliza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini
Title (english)The Analysis of Anglicisms from Руммейт on Orthographic, Phonological and Morphological Levels
AuthorMaja Mustapić
MentorMarina Radčenko (mentor)
Committee memberZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Committee memberEugenija Ćuto (član povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
U zadnjih su nekoliko desetljeća tehnološkog napretka osnovne funkcije medija - informiranje, educiranje i zabavljanje, obuhvatile naš svakodnevni društveni, politički i ekonomski život u kojem oblikuju nove stvarnosti. Subliminalne poruke kojima smo konstantno izloženi utječu na našu percepciju svijeta i upotrebu jezika. Globalizacija je rezultirala neospornom dominacijom engleskog jezika u cijelom svijetu, a jezično posuđivanje i integracija anglicizama u druge jezike postali su jednim od glavnih polja interesa mnogim lingvistima. Svjedočimo posljedicama prelaska i kopiranja brojnih engleskih, većinom američkih, medijskih industrija u druge kulture. Ovaj se rad bavi analizom 40 anglicizama iz nove ruske serije Руммейт na trima razinama – ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini. Ovom sam analizom htjela dobiti u uvid u anglicizme koji se trenutno koriste u ruskom jeziku. U radu sam se koristila teoretskim i praktičnim okvirom kojeg je postavio hrvatski lingvist, jedan od pionira u polju kontaktne lingvistike u Hrvatskoj – Rudolf Filipović. Analiza je pokazala da broj anglicizama u ruskom s godinama raste te da se najviše posuđuju imenice zbog potrebe za imenovanjem novih stvari i pojava. S obzirom na to da danas veliki uzrok jezičnog posuđivanja leži u pomodnosti, a moda je prolazni trend, samo nam vrijeme može pokazati koji će anglicizmi postati dio suvremenog ruskog jezika.
Abstract (english)
In the last few decades of technological development the core functions of mass media – informing, educating, entertaining, have encompassed our everyday social, political and economic spheres of life in which they shape new realities. Subliminal messages that we are constantly exposed to influence our perception of the world and our use of language. We witness the consequences of copying and translating numerous English, mostly American, broadcasting industries into other cultures. This thesis deals with the analysis of 40 Anglicisms from a new Russian series Руммейт on orthographic, phonological and morphological levels. I wanted to get an insight into the most recent Anglicisms used in Russian. In my thesis I have followed the work of Rudolf Filipović, who was one of the pioneers in the field of contact linguistics in Croatia. The analysis has shown that there is an increase in the number of Anglicisms in Russian and that nouns are most frequently borrowed due to the need to name new things and concepts. Since many English words today are borrowed due to transient fashions being followed, only time can tell which loanwords will become a part of the contemporary Russian language.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:731691
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-03-11 13:55:20