prikaz prve stranice dokumenta Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs
2021. urn:nbn:hr:162:605725
Berač, Anja
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Berač, A. (2021). Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

Berač, Anja. "Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

Berač, Anja. "Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

Berač, A. (2021). 'Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

Berač A. Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

A. Berač, "Terminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:605725

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTerminologie des Tourismus und Hotelgewerbe in der kroatischen und deutschen Sprache: Vorschlag des zweisprachigen Wörterbuchs
Title (croatian)Turističko-hotelijerska terminologija u hrvatskom i njemačkom jeziku: Prijedlog dvojezičnog rječnika
Title (english)Tourist-hotel terminology in Croatian and German language: Proposal of a bilingual dictionary
AuthorAnja Berač
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2021-10-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Das Ziel dieser Diplomarbeit war, den aktuellen Stand der zweisprachigen touristischen Wörterbücher in Kroatien zu untersuchen und einen Vorschlag für die Bearbeitung und Präsentation eines solchen Wörterbuchs zu machen. Dazu wurde zunächst untersucht, welche Arten von touristischen Wörterbüchern es in Kroatien gibt und in welchen Sprachkombinationen. Anschließend wurde ein lexikographischer theoretischer Rahmen geschaffen, der sich vor allem auf die Mikro- und Makrostruktur des Wörterbuchs bezog und der als Grundlage für die Bearbeitung der Einträge und die Entwicklung dieser zweisprachigenn Wörterbuchvorlage diente. Das Wörterbuch besteht aus insgesamt 241 Einträgen, die durch eine Recherche der offiziellen Webseiten des Amadria Park Hotels und der Kroatischen Zentrale für Tourismus gesammelt wurden.
Abstract (croatian)
Svrha ovog diplomskog rada bila je istražiti trenutno stanje turističkih dvojezičnih rječnika u Hrvatskoj, te dati prijedlog izrade i prikaza takvog rječnika. Shodno tome se pristupilo istraživanju kakvih sve turističkih rječnika ima na prostoru Hrvatske te u kojim jezičnim kombinacijama. Zatim su se ustanovili leksikografski teorijski okviri, koji su se prije svega odnosili na mikrostrukturu i makrostrukturu rječnika, i koji su služili kao temelj u obradi natuknica i izradi ovog predloška dvojezičnog rječnika. Rječnik se sastoji od ukupno 241 natuknice koje su prikupljene istraživanjem službenih internet stranica Amadria Park hotela te Hrvatske turističke zajednice.
Abstract (english)
The purpose of this thesis was to investigate the current state of bilingual tourist dictionaries in Croatia, and to make a proposal for the development and presentation of such a dictionary. Consequently, the research of what kinds of tourist dictionaries are there in Croatia and in which language combinations was started. Afterwards, lexicographic theoretical frameworks were established, which primarily referred to the microstructure and macrostructure of the dictionary, and which served as a basis in the processing of entries and the development of this bilingual dictionary template. The dictionary consists of a total of 241 entries collected through research of the official websites of the Amadria Park Hotel and the Croatian National Tourist Board.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:605725
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-11-29 08:43:05