prikaz prve stranice dokumenta Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
  Download
PDF 1.75 MB
master's thesis
Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
2016. urn:nbn:hr:162:045210
Kolega, Lucia
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Kolega, L. (2016). Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, Lucia. "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, Lucia. "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, L. (2016). 'Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis', Master's thesis, University of Zadar, accessed 10 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega L. Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 November 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

L. Kolega, "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleRussianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
Title (croatian)Rusizmi u noveli A. Burgessa Paklena naranča: ortografska i semantička analiza
AuthorLucia Kolega
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2016-02-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The paper presents an analysis of the adaptation of orthography and semantics of russianisms in Anthony Burgess's novella A Clockwork Orange. Orthography of russianisms is formed according to: a) the pronunciation of the model, b) the orthography of the model, c) combination of pronunciation and orthography of the model, and according to f) the omission of Russian palatalized consonant. The paper also presents comparison of graphemes/signs used in transliteration of Cyrillic alphabet with those used in the adaptation of orthography of russianisms in a slang named Nadsat. Graphememes/signs of four transliteration systems were compared and analysed. Semantics of russiansims is adapted according to: 1) Zero semantic extension, 2) Restriction of meaning, further subdivided into: a) restriction in number of meaning, and b) restriction in semantic field; and the last degree 3) Expansion of meaning, further subdivided into a) expansion in number of meaning and b) expansion in semantic field.
Abstract (croatian)
U radu se analizira adaptacija ortografije i semantike rusizama u noveli A. Burgessa Paklena naranča. Ortografija rusizama formira se prema izgovoru modela, ortografiji modela, kombinaciji izgovora i ortografije te prema izostavljanju ruskog palataliziranog suglasnika. Također se uspoređuju i analiziraju grafemi/znakovi transliteracijskih sustava s onima koji se pojavljuju u ortografiji rusizama koji su sastavni dio slanga po imenu Nadsat. Uspoređeni su i analizirani grafemi/znakovi četiri transliteracijska sustava. Semantika rusizama se formira prema nultoj semantičkoj ekstenziji, prema suženju značenja koje se nadalje dijeli na suženje značenja u broju te suženje značenja u polju. Zadnji stupanj prema kojem se formira semantika rusizama jest proširenje u značenju koje se također nadalje dijeli na proširenje u broju značenja te na proširenje značenjskog polja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:045210
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-11-18 14:29:43