prikaz prve stranice dokumenta Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs
2016. urn:nbn:hr:162:171060
Butković, Maja
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Butković, M. (2016). Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

Butković, Maja. "Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

Butković, Maja. "Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

Butković, M. (2016). 'Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs', Master's thesis, University of Zadar, accessed 15 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

Butković M. Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 April 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

M. Butković, "Die Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171060

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDie Ubersetzung von Emotionen in Gedichten von Nelly Sachs
Title (croatian)Prijevod emocija u pjesmama Nelly Sachs
Title (english)The translation of emotions in the poems by Nelly Sachs
AuthorMaja Butković
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2016-10-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
In dieser Diplomarbeit wird die Problematik der Übersetzung von Emotionswörtern und der emotiven Sprache bearbeitet. Es wurde versucht, die Unterschiede in der Emotionsäußerung an Beispielen von deutschsprachigen Gedichten und ihren kroatischen Übersetzungen darzustellen. Das Korpus dafür waren die 13 Gedichte von Nelly Sachs und die Emotionswörter und die emotive Sprache, die darin belegt wurden, Die Emotionen, die sie darstellen, sind: Liebe, Sehnsucht, Leiden, Hoffnungslosigkeit, und Trauer. Es wurde nach der Analyse und nach dem Vergleich verschiedener Beispiele von Emotionsäußerungen in diesen Gedichten und ihren Übersetzungen geschlossen, dass es Tendenzen in der Übersetzung von Emotionen in der Dichtung gibt: Die Emotionswörter werden meistens mit der eigentlichen Übersetzung übertragen, und die emotiven Wörter mit Transpositionen, Sinnverwandtschaft und funktionalen Äquivalenten.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad obrađuje tematiku prevođenja emotivnih riječi i emotivnog jezika. Rad je pokušaj prikaza različitosti u izražavanju emocija u različitim jezicima, i to na primjeru pjesama na njemačkom jeziku i njihovih prijevoda na hrvatski jezik. Kao korpus je poslužilo 13 pjesama Nelly Sachs te emotivne riječi i emotivni jezik pronađeni u njima. Emocije koje su u njima izražene su: ljubav, čežnja, patnja, beznađe i tuga. Nakon analize i usporedbe različitih primjera izražavanja emocija u ovim pjesmama i njihovim prijevodima donesen je zaključak da postoje tendencije u prevođenju emocija u pjesništvu: riječi koje direktno izražavaju emocije se prevode doslovnim prijevodom, dok se riječi koje opisuju ili pobuđuju emocije prevode većinom transpozicijom, sinonimijom ili funkcionalnim ekvivalentom
Abstract (english)
This MA thesis deals with the subject of translating emotional words and emotional language. The thesis is an attempt to display the differences in the emotion expression in different languages on a sample consisting of German poems and their translations into Croatian. The body for the analysis comprised of 13 songs by Nelly Sachs, as well as the emotional words and emotional language found in them. The therein expressed emotions that are: love, longing, suffering, hopelessness and sadness. After the analysis and comparison of different instances of emotion expression in these songs and their translations, it was concluded that there are tendencies in translating emotions in poetry: words that express emotions directly are translated by means of literal translation, and the words that describe or evoke emotions mostly by transposition, synonymy or functional equivalent.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:171060
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-11-18 12:53:36