prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
  Download
PDF 29.02 MB
master's thesis
Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
2021. urn:nbn:hr:162:970670
Ćuto, Monika
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Cite this document

Ćuto, M. (2021). Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, Monika. "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, Monika. "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto, M. (2021). 'Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Ćuto M. Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 April 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

M. Ćuto, "Traducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970670

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraducción y análisis de los cuentos “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo” de Gabriel García Márquez
Title (croatian)Prijevod i analiza kratkih priči Gabriela Garcíje Márqueza, “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” i “Diálogo del espejo”
Title (english)Translation and Analysis of Gabriel García Márquez’s short stories “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” and “Diálogo del espejo”
AuthorMonika Ćuto
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
Committee memberStijepo Stjepović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-02-04, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
En el presente trabajo fin de master explicamos la historia de la traducción literaria, analizamos los fundamentos de la teoría de la traducción literaria y destacamos sus principales características. Explicamos las orígenes del realismo mágico, su llegada al continente de América del Sur y tratamos sus elementos fundamentales. La parte central de la tesis es la traducción de los relatos cortos de Gabriel García Márquez, “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” y “Diálogo del espejo”, del español al croata. También analizamos la traducción marcando algunos ejemplos de los textos traducidos.
Abstract (croatian)
U ovom diplomskom radu objasnili smo povijest književnog prevođenja, analizirali osnove teorije književnog prevođenja te istaknuli njegove osnovne karakteristike. Objasnili smo i porijeklo magičnog realizma, njegova glavna obilježja te kako je došao u Južnu Ameriku. Središnji dio rada jest prijevod kratikih priča Gabriela Garcíe Márqueza, pod nazivima “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” i “Diálogo del espejo”. Prevodili smo sa španjolskog na hrvatski jezik a nakon toga napravili smo analizu prijevoda navodeći primjere iz teksta.
Abstract (english)
This master’s thesis explains the history of the literary translation, analyses the basics of the literary translation theory and highlights its main characteristics. It is also explained the origin of the magical realism and the way it came to South America, as well as the main characteristics of this literary movement. The central part of the thesis is the translation of Gabriel García Márquez’s short stories “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” and “Diálogo del espejo”, from Spanish to Croatian. We have also analyzed the translation emphasizing some of the examples from the stories.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:970670
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-03-09 15:06:38