Title Comunicazione e le reti sociali. Il caso della lingua italiana
Title (croatian) Komunikacija i društvene mreže. Slučaj talijanskog jezika
Title (english) Communication and social networks. The case of the italian language
Author Ana Kristina Golub
Mentor Ivana Škevin Rajko (mentor)
Committee member Irena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee member Ana Bukvić (član povjerenstva)
Committee member Ivana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of Italian Studies) Zadar
Defense date and country 2020-10-14, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract Il presente lavoro tratta l'analisi della comunicazione sulle reti sociali. Lo scopo di questa ricerca era di descrivere le caratteristiche della lingua italiana che gli italiani usano sulle reti sociali. Con lo sviluppo della società si è sviluppata anche la tecnologia e così Internet è diventato parte della nostra quotidianità. Scrivere con una penna è sostituito con la tastiera, mentre il collegamento ad Internet è diventato la dipendenza umana. Secondo l'Eurostat, oggi i giovani utilizzano prinicpalmente le reti sociali, ma non sorprende che la maggior parte degli anziani usano le reti, considerando la crescente popolarità di Internet. Con l'avvento delle reti sociali, è emerso un nuovo stile di scrittura- scrivere il più velocemente possibile, il minor numero di caratteri, l'uso delle abbreviazioni, delle emoticon, il mancato utilizzo del sistema interpuntivo, scrivere come si legge, il mancato utilizzo della spaziatura tra le parole, la citazione delle canzoni, dei film e dei libri, alterare la grafia delle parole e l'uso eccessivo di anglicismi. Il corpus della ricerca della lingua italiana consisteva dalla trascrizione dei messaggi SMS, Viber e WhatsApp, dell'e-mail e degli status e commenti su Facebook e dei tweet su Twitter. L'analisi degli esempi è confermato le caratteristiche della comunicazione sulle reti sociali. Certamente, i risultati dell’analisi della lingua italiana online ci portano alla domanda della lingua in futuro. Gli Italiani permetteranno agli anglicismi di sopraffare completamente la loro lingua o lotteranno per la sua originalità?
Abstract (croatian) Predmet ovog rada je analiza komunikacije na društvenim mrežama. Cilj istraživanja bio je opisati jezične karakteristike talijanskog jezika koji Talijani koriste na društvenim mrežama. Razvojem društva, razvila se i tehnologija, pa je tako internet postao dio naše svakodnevnice. Pisanje kemijskom olovkom zamijenjeno je tipkovnicom, a povezivanje na internet postaloje ljudskom ovisnošću. U statistikama Eurostat-a, vidljivo je da danas najčešće mladi koriste društvene mreže, no nije iznenađujuće da veliki dio starije populacije također koristi društvene mreže, s obzirom na svu veću popularnost interneta. Sa pojavom društvenih mreža, pojavio se i novi stil pisanja- što brže, što manje znakova, korištenje kratica i emoticona, nekorištenje interpunkcijskih znakova, pisanje kako se čita, nekorištenje razmaka između riječi, citiranje pjesama, filmova i knjiga, zamjena slova u riječi te prekomjerno korištenje anglizama. Korpus za analizu talijanskog jezika činili su prijepisi SMS, Viber i WhatsApp poruka, e-maila te Facebook statusa i komentara te tweetova na društvenoj mreži Twitter. Analizom primjera potvrđene su karakteristike komunikacije na društvenim mrežama. Rezultati analize talijanskog online jezika su nas nedvojbeno doveli do pitanja jezika u budućnosti. Hoće li Talijani dopustiti da anglicizmi u potpunosti preplave njihov jezik ili će se boriti za njegovu originalnost?
Abstract (english) The subject of this paper is the analysis of communication through social networks. The goal of the research was to describe linguistic characteristics of the italian language that is used on social networks. As society developed, so did technology and, consequently, the Internet became part of our everyday life. Writing with pens was replaced with keyboards and having an Internet connection became an addiction for people. In Eurostat's statistics it is visible that it is primarily young people that use social networks, though it is not surprising that a large part of the older population uses them as well, considering the growing popularity of the Internet. With the appearance of social networks also came a new style of writing – quicker, with less letters, the use of abbreviations and emoticons, non-use of punctuation marks, writing in the way that something is read, non-use of spaces between words, using quotes from songs, films and books, the repacement of letters in words and excessive use of words of English origin. The corpus for the analysis of italian language was made of transcripts of mobile messages, Viber, WhatsApp messages, e-mails and Facebook statuses and comments and, also, tweets from the social network Twitter. Through the analysis of these examples it was possible to confirm the characteristics of communicating through social networks. Results of the analysis of the italian online-language have undoubtedly led us to question our language in the future. Will Italians let words of English origin completely flood their language or will they fight for its uniqueness?
Keywords
lingua italiana
comunicazione sulle reti sociali
caratteristiche della lingua
internet
reti sociali
e-mail
SMS
Viber
WhatsApp
Facebook
Twitter
anglicismi
Keywords (croatian)
talijanski jezik
komunikacija na društvenim mrežama
jezične karakteristike
internet
društvene mreže
e-mail
SMS
Viber
WhatsApp
Facebook
Twitter
anglicizmi
Keywords (english)
italian language
communication through social networks
linguistic characteristics
Internet
social networks
e-mail
mobile messages
Viber
WhatsApp
Facebook
Twitter
words of English origin
Language italian
URN:NBN urn:nbn:hr:162:038482
Study programme Title: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major) Course: Teacher's Education (double major) Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2020-12-10 12:58:21