prikaz prve stranice dokumenta Idiomatic expressions with body parts in English and French
  Download
PDF 921.36 KB
undergraduate thesis
Idiomatic expressions with body parts in English and French
2020. urn:nbn:hr:162:840795
Popić, Silvia
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Popić, S. (2020). Idiomatic expressions with body parts in English and French (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

Popić, Silvia. "Idiomatic expressions with body parts in English and French." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

Popić, Silvia. "Idiomatic expressions with body parts in English and French." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

Popić, S. (2020). 'Idiomatic expressions with body parts in English and French', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 12 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

Popić S. Idiomatic expressions with body parts in English and French [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2025 January 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

S. Popić, "Idiomatic expressions with body parts in English and French", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840795

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleIdiomatic expressions with body parts in English and French
Title (croatian)Idiomatski izrazi s dijelovima tijela u engleskom i francuskom
AuthorSilvia Popić
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberAnna Martinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2020-07-02, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This final paper focuses on the analysis of idiomatic expressions with body parts in English and French with an emphasis on the translation. Since the two languages have been historically related and greatly influenced one by another, the aim is to present how their lexical and syntactic similarities are visible in figurative language i.e. in the expressions with parts of the body. The first part of this work provides general terminology concerning phraseology and idioms and explains translation strategies and the relationship between two respective languages. Furthermore, the main part of the work consists of the analysis of the fifty (50) selected idiomatic expressions with a wide range of body parts and concludes with the results obtained by that analysis. Those results demonstrate how many expressions were translated by absolute, partial or, zero equivalents.
Abstract (croatian)
Ovaj se završni rad fokusira na analizu idiomatskih izraza s dijelovima tijela u engleskom i francuskom jeziku s naglaskom na prijevod. S obzirom na to da su dva jezika povijesno povezana te da su u velikoj mjeri utjecali jedan na drugog, cilj je prikazati kako su njihove leksičke i sintaktičke sličnosti vidljive u figurativnom jeziku, tj. u izrazima s dijelovima tijela. Prvi dio ovog rada bavi se općom terminologijom frazeologije i idioma te objašnjava postupke prevođenja i odnos dvaju jezika. Nadalje, glavni dio rada čini analiza od pedeset (50) odabranih idiomatskih izraza sa širokim rasponom dijelova tijela, a završava s rezultatima koji su dobiveni tom analizom te pokazuju koliko je izraza prevedeno potpunim, djelomičnim ili nultim ekvivalentima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:840795
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-07-15 08:09:39