Title Autobiografische Bekenntnisse der Kinder aus der „Operation Kindertransport“ unter besonderer Berücksichtigung des Romans „Austerlitz“ von W. G. Sebald
Title (croatian) Autobiografske ispovijesti djece iz „Operacije Kindertransport“ s posebnim osvrtom na roman „Austerlitz“ W. G. Sebalda
Title (english) Autobiographical confessions of the children from the “Operation Kindertransport” with special consideration of the novel “Austerlitz” by W.G. Sebald
Author Antonija Vulić
Mentor Slavija Kabić (mentor)
Committee member Slavija Kabić (predsjednik povjerenstva)
Committee member Goran Lovrić (član povjerenstva)
Committee member Marijana Jeleč (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of German Studies) Zadar
Defense date and country 2019-06-26, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract Der erste Teil der Arbeit widmet sich der politischen Situation in Deutschland nach Hitlers Machtergreifung 1933 und der Stellung der Juden im Dritten Reich. Ihre Diskrimierung findet allmählich statt, 1935 verlieren sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft auf Grund der Nürnberger Gesetze. In der Pogromnacht, der sog. Reichskristallnacht, in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, beginnen rigorose Judenverfolgungen. Jüdische Geschäfte werden geplündert, Synagogen werden zerstört, fast hundert Menschen jüdischer Herkunft werden ermordet. 26.000 Juden werden verhaftet und in Konzentrationslager eingeliefert. Der einzige Ausweg aus dieser Situation ist die Flucht aus dem nationalsozialistischen Staat. Die wichtigste Operation der Rettung von jüdischen Kindern aus Deutschland, Österreich, Polen und der Tschechoslowakei ist der sog. Kindertransport. Dank diesem Transport werden 10.000 Kinder und Jugendliche zwischen dem 1. Dezember 1938 und dem 1. September 1939 nach England gerettet. Der zweite Teil der Arbeit befasst sich mit der Analyse des Schicksals des Protagonisten Jacques Austerlitz in W. G. Sebalds Roman „Austerlitz“ (2011). Der dritte Teil der Arbeit umfasst die Analyse von zwei Autobiographien: „Kindertransport. Allein auf der Flucht“ (1995) von Olga Levy Drucker und „Ich war ein Glückskind. Mein Weg aus Nazideutschland mit dem Kindertransport“ (2013) von Marion Charles. Olga und Marion, zwei jüdische Mädchen aus Deutschland, überleben die Shoah dank dem Kindertransport. Ihre Geschichten haben ein Happyend. Tausende von anderen Kindern kamen in vielen Konzentrationslagern mit ihren Familien und Verwandten um. Fakten und Fiktionen mischen sich teilweise auch in den Lebensgeschichten von Olga Levy Drucker und Marion Charles, wie auch im Leben des fiktionalen Jacques Austerlitz. Ihren Autoren ist es zu danken, dass sie ein fast vergessenes Thema ins Leben gerufen haben. Diese autobiographischen Texte legen Zeugnis ab über das dunkle Kapitel in der Geschichte des 20. Jahrhunderts und die Kraft des Menschen zu überleben.
Abstract (croatian) Prvi dio rada bavi se političkom situacijom u Njemačkoj nakon Hitlerovog preuzimanja vlasti 1933. godine i položajem Židova u Trećem Reichu. Njihova se diskriminacija odvija postupno, a 1935. godine oni gube njemačko državljanstvo na temelju Nürnberških zakona. U noći pogroma, tzv. Kristalnoj noći, u noći s 9. na 10. studenog 1938. godine, počinju veliki progoni Židova. Židovske radnje su opljačkane, sinagoge uništene, a gotovo stotinu ljudi židovskog podrijetla ubijeno je. 26.000 Židova uhićeno je i odvedeno u koncentracijske logore. Jedini izlaz iz ove situacije jest bijeg iz nacionalsocijalističke države. Najvaţnija operacija spašavanja židovske djece iz Njemačke, Austrije, Poljske i Čehoslovačke je tzv. „Operacija Kindertransport“ („Operacija Dječji transport“). Zahvaljujući tom transportu od 1. prosinca 1938. do 1. rujna 1939. spašeno je 10.000 djece i mladih koji su prevezeni u Englesku. Drugi dio rada bavi se analizom sudbine protagonista Jacquesa Austerlitza u romanu „Austerlitz“ (2011) W. G. Sebalda. Treći dio obuhvaća analizu dviju autobigrafija: „Kindertransport. Allein auf der Flucht“ (1995; „Kindertransport. Sama u bijegu“) Olge Levy Drucker i „Ich war ein Glückskind. Mein Weg aus Nazideutschland mit dem Kindertransport“ (2013; „Bila sam sretno dijete. Moj put iz nacističke Njemačke s kindertransportom“) Marion Charles. Olga i Marion dvije su židovske djevojčice iz Njemačke koje su zahvaljujući tom dječjem transportu preživjele šou. Njihove priče imaju sretan završetak. Tisuće druge djece zajedno je sa svojim obiteljima i rodbinom ubijeno u koncentracijskim logorima. Činjenice i fikcija djelomično su pomiješane kako u životnim pričama Olge Levy Drucker i Marion Charles tako i u životu fikcionalnog lika Jacquesa Austerlitza. Zahvaljujući ovim autorima oživljena je gotovo zaboravljena tema. Ovi autobiografski tekstovi svjedoče o mračnoj povijesti 20. stoljeća i o čovjekovoj snazi za preživljavanje.
Abstract (english) The first part of this master thesis deals with the political situation in Germany after Hitler's seizure of power in 1933 and the position of Jews in the Third Reich. Their discrimination has began gradually and in 1935 they lost German citizenship on the basis of the Nürnberg laws. On the night of pogrom (“Kristallnacht”), in the night of the 9th to the 10th November 1938, the great persecution of the Jews began. Jewish stores were robbed, synagogues destroyed and almost hundred people of Jewish origin were killed. 26.000 Jews were arrested and taken to the concentration camps. The only way out of that situation was an escape from the Nazi state. The most important operation of the rescue of Jewish children from Germany, Austria, Poland and Czechoslovakia was the so-called “Operation Kindertransport” (“Operation children‟s transport”). Thanks to that transport, in a period from the 1st December 1938 to the 1st September 1939, 10.000 children and young people, who were transported to England, were rescued. The second part of the paper deals with the analysis of the fate of the protagonist Jacques Austerlitz in the novel “Austerlitz” (2011) written by W. G. Sebald. The third part is the analysis of two autobiographies: “Kindertransport. Allein auf der Flucht” (1995; English original: “Kindertransport”) written by Olga Levy Drucker and “Ich war ein Glückskind. Mein Weg aus Nazideutschland mit dem Kindertransport” (2013; ”I was a lucky child. My way from Nazi Germany with the Kindertransport”) written by Marion Charles. Olga and Marion are two Jewish girls from Germany who survived the Shoah thanks to the Kindertransport. Their stories have happy endings. Thousands of other children, along with their families and relatives, were killed in concentration camps. Facts and fiction are partially mixed, both in the life stories of Olga Levy Drucker and Marion Charles and in the life of fictional character Jacques Austerlitz. Thanks to these authors, the almost forgotten theme of Kindertransport has been revived. These autobiographical texts testify to the dark history of the twentieth century and about human‟s strength to survive.
Keywords
Pogromnacht
Holocaust/Shoah
Kindertransport
W. G. Sebald
„Austerlitz“
Autobiografie
Olga Levy Drucker
„Kindertransport – Allein auf der Flucht“
Marion Charles
„Ich war ein Glückskind. Mein Weg aus Nazideutschland mit dem Kindertransport“
Keywords (croatian)
noć pogroma
holokaust/šoa
Kindertransport
W. G. Sebald
„Austerlitz“
autobiografija
Olga Levy Drucker
Kindertransport – Sama u bijegu“
Marion Charles
„ Bila sam sretno dijete. Moj put iz nacističke Njemačke s kindertransportom“
Keywords (english)
Kristallnacht
Holocaust/Shoah
Kindertransport
W. G. Sebald
“Austerlitz
autobiography
Olga Levy Drucker
“Kindertransport”
Marion Charles
“I was a lucky child. My way from Nazi Germany with the Kindertransport”
Language german
URN:NBN urn:nbn:hr:162:111340
Study programme Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Course: Teaching Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2019-07-11 13:14:07