prikaz prve stranice dokumenta La parlata veneta di Zara
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
La parlata veneta di Zara
2018. urn:nbn:hr:162:228443
Ivanov, Josip
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Ivanov, J. (2018). La parlata veneta di Zara (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

Ivanov, Josip. "La parlata veneta di Zara." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

Ivanov, Josip. "La parlata veneta di Zara." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

Ivanov, J. (2018). 'La parlata veneta di Zara', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

Ivanov J. La parlata veneta di Zara [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

J. Ivanov, "La parlata veneta di Zara", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:228443

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleLa parlata veneta di Zara
Title (croatian)Venetski dijalekt u Zadru
Title (english)The Venetian dialect in Zadar
AuthorJosip Ivanov
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2018-12-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Lo scopo di questa ricerca è investigare la presenza del dialetto veneto, che per molti anni era il più prosperoso dialetto non soltanto a Zara ma in tutta la Dalmazia, osservando i termini veneziani e analizzando la morfologia e la sintassi veneta nel campione ottenuto durante l’intervista. Lo studio ha coinvolto soltanto una donna anziana che usa il dialetto veneto, detto pure zaratino, quotidianamente accanto alla lingua croata e italiana provocando così casi di code-switching. Dopo la conduzione dell’intervista e la sua trascrizione lessicale, è stata fatta una breve analisi del lessico ottenuto e dell’aspetto morfosintattico. L’indagine ha dimostrato la presenza di molti vocaboli veneti e di tratti morfosintattici tipici del veneto. Oggi soltanto la generazione anziana usa questo dialetto mentre le nuove generazioni perdono piano a piano ogni conoscenza di questo idioma.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada je istražiti prisutnost venetskog dijalekta koji je godinama bio jedan od najvažnijih dijalekata kako u Zadru tako i na području cijele Dalmacije te obratiti pažnju na riječi venetskog porijekla i na morfologiju i sintaksu venetskog na temelju uzorka dobivenog tijekom provedenog razgovora. U istraživanju je sudjelovala jedna starija gospođa koja koristi venetski dijalekt u svakodnevnom govoru zajedno s hrvatskim i talijanskim jezikom. Zbog toga, nailazimo i na primjere za code-switching. Nakon provođenja razgovora i leksičke transkripcije istog, analizirao se dobiveni leksik te morfološka i sintaktička strana uzorka. Rezultati pokazuju prisutnost velikog broja venetskih riječi te morfosintaktičku sličnost zadarskog govora onom venecijanskom. Danas, ovaj dijalekt koristi uglavnom starija populacija dok one mlađe najčešće ne posjeduju nikakvo znanje o venetskom jeziku.
Abstract (english)
The aim of this research is to investigate the presence of the Venetian dialect, which for years was the most powerful dialect in Zadar and on the territory of Dalmatia, considering the Venetian vocabulary and the Venetian morphology and syntax in the sample obtained from the interview. The study involves one elderly woman who uses the Venetian dialect in her everyday communication together with the Croatian and Italian language and this fact leads to cases of code-switching. After the conduction of the interview and its lexical transcription, the analysis of the lexicon and of the morphosyntactic part of the sample is done. The research showed that many Venetian words and morphosyntactic patterns typical of the Venetian dialect are present in the language of Zadar. Nowadays, only the older generation uses the Venetian language while the younger ones lost the knowledge of it.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:228443
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-05 10:50:52