Title Die Irrwege des epischen Theaters bei Brecht von 1918 bis 1956
Title (croatian) Odiseja epskog kazališta u Brechtovim djelima od 1918 do 1956
Title (english) The Odissey of Epic Theatre in Brecht's works between 1918 and 1956
Author Maria Ćaćić
Mentor Tomislav Zelić (mentor)
Committee member Tomislav Zelić (predsjednik povjerenstva)
Committee member Zaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Committee member Anita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of German Studies) Zadar
Defense date and country 2018-09-28, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract Damit Bertolt Brecht und sein episches Theater in der Literaturgeschichte nicht in Vergessenheit geraten, entschieden wir uns das Thema neu aufzurollen. Dafür mussten Brechts zum Teil widersprüchlichen und unnachvollziehbaren theoretischen Schriftstücke zu unserem Gegenstand der wissenschaftlichen Arbeit verstanden werden, damit diese Theorie anschliessend mit seinen Theaterstücken Trommeln in der Nacht (1919), Die Maßnahme (1930) und Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (1941) verglichen und analysiert werden können. Betont werden muss jedoch, dass Brechts theoretische Arbeiten Kleines Organon für das Theater, Die Straßenszene: Grundmodell einer Szene des epischen Theaters und Der Messingkauf viel später als die von uns ausgewählten Theaterstücke entstanden sind, was ein methodisches Problem dieser Arbeit darstellt. Trotzdem enthalten seine späteren Stücke wie zum Beispiel sein Lehrstück aus dem Jahr 1930 und das 1941 entstandene Parabelstück etliche epische Elemente, während die Komödie Trommeln in der Nacht aus seiner früheren Schaffensphase eher klassische Elemente aufweist. Dieses zeitkritische, expressionistische Stück zeigt zwar Spuren von epischen Elementen, doch sind sie nicht im ausreichenden Masse vorhanden, wie es zum Beispiel beim Theaterstück Die Maßnahme der Fall ist. Betrachten wir der Reihe nach die Aspekte, so wie sie Bertolt Brecht in seinem Organon ebenfalls in der selben Abfolge bearbeitet hat, scheint es, als ob Die Maßnahme dem Konzept des epischen Theaters am nahesten kommt, jedoch trotzdem nicht als dessen Manifest gelten kann, es sei denn, Brechts Theorie wäre nicht richtig verstanden worden. Das Vergnügen, das laut Brecht die nobelste Funktion des Theaters sei und welches in schwaches und starkes Vergnügen gegliedert werden kann, haben wir mit der Dramenform in Verbindung gebracht, da wir der Ansicht sind, je offener und komplexer das Drama desto stärker ist das Vergnügen. Diese These bekräftigen uns Brechts späteren Theaterstücke, wobei das Vergnügen in Die Maßnahme stärker als das im Stück Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui ist. Um das schwache Vergnügen in der Komödie Trommeln in der Nacht zu verstärken, müsste man die Elemente des geschlossenen oder traditionellen Dramas modifizieren. Nach dem Vergnügen behandelt Brecht die Fabel, die das Grundgerüst des Theaters bildet, auch wenn das bedeutet, dass Bertolt Brecht damit am traditionellen Theater festhält. Mittels der Fabel versucht er die Veränderbarkeit der Situationen mittels der Geschichte näher zu bringen. Nichts ist vorherbestimmt, sondern hängt einzig und allein von den Umständen und Handlungen der Gesellschaft ab. Ausschlaggeben ist, dass in Brechts Komödie die Fabel in Form eines traditionellen Theaterspiels dargelegt wird, während sie in Die Maßnahme durch vier Agitatoren berichtet und im Parabelstück mittels eines Prologs zusammengefasst in Erinnerung gerufen wird, da die Kriegsgeschichte Deutschlands zum gegebenen und jetzigen Zeitpunkt schon bekannt war. Wiederum wird die Fabel am >epischsten< in Die Maßnahme dargestellt, da sie in Form eines Berichts präsentiert wird, wobei vergangene, abgeschlossene Handlungen in Präteritum berichtet werden. Die epische Last der Vergangenheit spüren wir aber auch in den anderen beiden Stücken, da wir in einem die Frau Balicke haben, die vom Weimarer Kaiserreich nicht hinweg kommt und im anderen die Gangster, die Caesar und Shakespeare zu Vorbildern nehmen. Die Vergangenheit wirkt demzufolge auf die Individuen ein, nun soll das Publikum aber zum kritischen Denken verleitet werden um in der Zukunft anders zu handeln und dabei dürfen sie sich ja nicht in die Figuren einfühlen. Diesen Einfühlprozess des Publikums verhindert der von Brecht erfundene Verfremdungseffekt, der sich in der Stückproduktion, der Bühnenrealisation und in der Spielweise entfalten kann. Einen Verfremdungseffekt schafft Bertolt Brecht in dem er seine politischen Stücke ins Ausland versetzt oder seine Schauspieler Masken tragen. Auch der stete Rollenwechsel wie wir ihn in Die Maßnahme haben, erschwert das Einfühlen in die Figuren. Die Verkörperung zweierlei Persönlichkeiten in einer Figur, die wir zum Beispiel im Parabelstück oder in der Komödie auffinden können, gehören zum V-Effekt. Der Effekt, der das Einfühlen des Publikums verhindern sollte, damit die Zuschauer kritisch und rational denken können, vermag trotzdem in keinen der drei gewählten Theaterstücke die Katharsis vollkommen zu verhindern. Nach einer ausführlichen Theoriestudie des epischen Theaters nach Brecht und der Analyse seiner praktischen Arbeiten aus verschiedenen Epochen mussten wir feststellen, dass Bertolt Brecht sich zwar gegen das traditionelle Theater wendet, aber trotzdem ihre grundlegenden Elemente für sein scheinbar „neues“ Theater verwendet. Zwar modifiziert er diese traditionellen Elemente, doch trotzdem bildet das aristotelische Theater das Grundgerüst seines epischen Theaters. Aus diesem Grund kann hier weder von einem „neuen“ oder „modernen“ Theater die Rede sein, sondern eine Abzweigung des aristotelischen Dramas.
Abstract (croatian) Kako Bertolt Brecht i njegovo epsko kazalište nebi bili zaboravljeni u povijesti književnosti, odlučili smo ponovo obraditi tu temu. U tu svrhu trebalo je razumijeti Brechtove pomalo proturiječne i nerazumljive teoretske spise koji su potrebni za predmet našeg znanstvenog istraživanja, kako bismo nakon toga tu teoriju mogli usporediti s njegovim kazališnim djelima Bubnjevi u noći (1919), Kaznena mjera
(1930) i Zaustavljivi uspon Artura Ui (1941) te pomoću te iste teorije analizirati navedena kazališna djela. Moramo naglasiti da su Brechtova teoretska djela Kleines Organon für das Theater, Die Straßenszene: Grundmodell einer Szene des epischen Theaters i Der Messingkauf nastala dosta kasnije nakon onih kazališnih djela koje smo izabrali za ovaj rad, što čini jedan metodički problem ovog rada. Iako su njegova kazališna djela napisana ranije od teorije, one, a pogotovo njegovo poučno djelo iz 1930. godine te parabola iz 1941. godine sadržavaju nekoliko epskih elemenata, dok komedija Bubnjevi u noći iz njegove ranije stvaralačke epohe sadrži više tradicionalnih elemenata. To ekspresionističko djelo, koje je svojevrsna kritika suvremenih pojava, pokazuje tragove epskih elemenata, no ne u onom omjeru kao u slučaju Kaznene mjere. Sagledavajući po redu sve aspekte, onako kako je to i Bertolt Brecht činio u svom Organonu, čini se kako se je djelo Kaznena mjera najviše uspjela približiti konceptu epskog kazališta, no ipak ga se ne može smatrati njegovim manifestom, osim ako nismo dovoljno dobro razumjeli Brechtovu teoriju. Po Brechtu je zabava najplemenitija funkcija kazališta, koje se može podijeliti u slabu i jaku zabavu. Tu zabavu smo povezali sa oblikom drame, jer smatramo, što je otvorenija i kompleksnija drama, to je jača zabava. Tu tezu su nam potvrdila i Brechtova kasnije nastala kazališna djela, pri čemu je jača zabava u djelu Kaznena mjera negoli ona u djelu Zaustavljivi uspon Artura Uia. Kako bismo tu slabu zabavu u Bubnjevima u noći pojačali trebali bismo modificirati sve elemente zatvorene i tradicionalne drame. Nakon zabave Brecht se osvrnuo na basnu koja po njemu čini glavnu okosnicu, iako bi to značilo da se Bertolt Brecht sa time čvrsto drži za tradicionalno kazalište. On pomoću basne pokušava publici približiti moguću promjenjivost svih situacija. Ništa nije unaprijed određeno, već ovisi samo i jedino od okolnosti i djelovanja jednog društva. Bitno je znati da Brecht svaku basnu u svojim djelima iznosi na razne načine. Tako ona u njegovoj komediji putem biva prikazana tradicionalnog igrokaza, dok ju u Kaznenoj mjeri prepričavaju četiri agitatora, a u paraboli je basna sažeto prikazana putem prologa kako bi publiku podsjetila na prošlost jer je ratna povijest Njemačke u to doba, a i u današnja vremena, i više nego poznata. Ponovo je basna naj „epičnije“ prikazana u Kaznenoj mjeri jer je prezentirana u obliku izvještaja, pri čemu su prošla i svršena djelovanja ispričana u preteritu. Taj epski teret prošlosti osjetimo i u druga dva djela jer u jednome imamo gospođu Balicke koja se ne može odmaknuti od Weimarskog carstva, a u drugome imamo gangstere kojima su uzori Caesar i Shakespeare. Sudeći po tome, moglo bi se reći da prošlost utječe na pojedince, no sad bi trebalo navesti publiku na kritičko razmišljanje kako bi oni u budućnosti drugačije postupili a radi toga i pri tome se publika ne smije uživjeti u figuru. Taj proces uživljavanja onemogućava od Brechta osmišljeni V-efekt koji se može razviti u produkciji djela, realizaciji pozornice i u načinu glume. Bertolt Brecht stvara V-efekt tako da svoja politički orijentirana djela smjesti u inozemstvo ili svoje glumce sakrije iza maski. A i njegovo često mijenjanje uloga kao što je slučaj u djelu Kaznena mjera otežava uživljavanje u figure. Utjelovljenje dvije ličnosti u jednu figuru kao što to možemo pronaći u njegovoj paraboli ili komediji, možemo brojiti kao jednu vrstu V-efekta. Taj efekt, koji bi trebao onemogućiti uživljavanje publike kako bi gledaoci kritički i racionalno razmišljali ipak ne uspijeva sasvim onemogućiti katarzu ni u jednom od ova tri izabarana kazališna djela. Nakon iscrpne studije teorije epskog kazališta po Brechtu i analize njegova praktičnog stvaralaštva iz različitih razdoblja morali smo uvidjeti da se Bertolt Brecht protivio tradicionalnom kazalištu, ali je ipak koristio njegove fundamentalne elemente za svoje takozvano „novo“ kazalište. Doduše, on je modificirao te tradicionalne elemente, no ipak aristotelovsko kazalište čini glavnu okosnicu njegovog epskog kazališta. Iz tog razloga se ovdje ne može govoriti ni o „novom“ ili „modernom“ kazalištu, nego o epskom kazalištu kao jednom ogranku aristotelovske drame.
Abstract (english) So that Bertolt Brecht and his Epic theatre would not be forgotten in the history of literature, have we decided to engage with the subject. In order to do that properly first, we needed to fully understand the contradictions and paradoxes in Brecht's theoretical writings, so that this theory could later be compared and analysed together with his plays Drums in the Night (1919), The Decision (1930), and The Resistible Rise of Arturo Ui (1941). However, we need to stress the fact that Brecht's theoretical work A Little Organum for the Theatre, The Street Scene: A Basic Model for an Epic Theatre and Buying Brass originated much later than the plays that we selected, what caused a methodical problem. Nevertheless, his later plays, like for example the didactic play from the year 1930, and the 1941 parable play contain quite a few epic elements, while the comedy Drums in the Night from his earlier work period exhibits rather classical elements. That time-critical, expressionistic piece shows in fact marks of epic elements, however these are not overall present, such as in the case of the play The Decision. If we take a closer look at the aspects according to the chronology in which Bertolt Brecht worked on his Organum, it seems that The Decision would be the closest to the concept of epic theater, but still can not be valid as a manifest, because that would mean that Brecht's theory is not accurately perceived. The pleasure that according to Brecht carries the sublime function of the theater can be divided into weak and strong. That pleasure was brought into connection with the drama genre, due to the fact that we are of the opinion that the more opened and complex the drama, the more stronger is the pleasure. That thesis is confirmed through Brecht's later plays, in which the pleasure in The Decision is much stronger then that in the play The Resistible Rise of Arturo Ui. In order to increase the pleasure in the comedy Drumms in the Night, the elements of the closed or traditional drama had to be modified. Brecht handels the fable according to the pleasure that forms the matrix of the theater, even when that means that Bertolt Brecht holds with that on the traditional theater. In the middle of the fable he tries to bring the convertibility of the situations in the story closer. Nothing is predetermined, but rather depends only on the circumstances and acts of the society. It is decisive that Brecht's comedy demonstrates the fable in form of a traditional play, while the comedy in The Decision reports through four agitators, and in the parable play in the middle of prologue summarized in a memory is the fact that the war history of Germany up until this point was already well-known. Yet again, the fable in The Desicion will be illustrated as the most epic, because she is going to be presented in a form of a report, in which past, and completed actions are being told in past tense. The epic burden of the past can be sensed in the other two plays, given that in one lady Balicke did not succeed in getting over Weimarer Emperor, and in the other the mobster, the Ceaser, and Shakespeare are held as ideals. As a result the past affects individuals, and now should the audience be enticed into critical thinking, and in the future act different, thereby is not allowed to emphatize with the characters. That emphatizing of the audience is prevented by Brecht with the immaginary alienation effect, that unfolds in the work process, stage realization, and the play. The alienaton effect is accomplished by transfering the political plays abroad, and actors wearing masks during the scenes. Also, the roll change, such as in The Desicion, makes the emphatizing with the charackter even harder. Embodiment of two different personalities in one charackter, like for example the one in the parable play or the comedy, belong to the allienation effect. The effect, that should prevent emphatization, so that the audience can criticaly and rationaly think did not succed in any of the three selected plays to fully prevent catharsis. After extensive theoretical study of Brecht‘s epic theater, and the analysis of his practical work form different eras, we have determined that Bertolt Brecht turns against traditional theater, but still uses the fundamental elements for his „new“ theater. He modifies those raditional elements, but despite everything forms Aristotelian theater the foundation for his epic theater. Therefore can we not speak of a „new“ or „modern“ Theater, but rather about a branch-off from a Aristotelian drama.
Keywords
Episches Theater
Zweig des dramatischen Theaters
Vergnügen
Fabel
Verfremdungseffekt
Trommeln in der Nacht
Die Maßnahme
Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
Keywords (croatian)
Epsko kazalište
ogranak dramskog kazališta
užitak
basna
efekt otuđenja
Bubnjevi u noći
Kaznena mjera
Zaustavljivi uspon Artura Uia
Keywords (english)
Epic theatre
Genre of drama
Pleasure
Fable
Alienation effect
Drums in the Night
The Decision
The Resistible Rise of Arturo Ui
Language german
URN:NBN urn:nbn:hr:162:197992
Study programme Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Course: Teaching Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2019-01-23 11:36:43