Title Fiktive Mündlichkeit in SMS und Facebook Title (croatian) Fiktivna usmenost u SMS-u i Facebook-u Title (english) Fictive orality in SMS and Facebook Author Eva Petrović Mentor Anita Pavić Pintarić (mentor)Committee member Helga Begonja (predsjednik povjerenstva)Committee member Zaneta Sambunjak (član povjerenstva)Committee member Anita Pavić Pintarić (član povjerenstva)Granter University of Zadar Defense date and country 2018-10-31, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract Neue Medien sind heute ein fester Bestandteil menschlichen Lebens geworden, die durch die Digitalisierung die Kommunikation ermöglichen und erleichtern. Die Kommunikation durch SMS und Facebook enthält Merkmale gesprochener Sprache.
Das Ziel dieser Diplomarbeit ist die Analyse der fiktiven Mündlichkeit des Deutschen und Kroatischen in SMS und Facebook. Die Merkmale der fiktiven Mündlichkeit werden auf der lexikalischen Ebene analysiert, wobei die Phänomene der Tilgung, Reduktion und
... More Assimilation untersucht werden. Dabei werden Dialog, Affektivität, Expressivität und geringere Planung zum Ausdruck kommen. Die Anglizismen und Emoticons werden auch in SMS und Facebook analysiert und anhand der Beispiele dargestellt.
Die Analyse zeigte, dass der Dialog und geringere Planung in beiden Medien zu finden sind. Das meist verwendete Phänomen in beiden Medien bei der deutschen Sprache ist die wortfinale Tilgung des Vokals -e in der ersten Person Singular und die Tilgung der Pronomen, während es sich bei der kroatischen Sprache um die wortfinale Tilgung der Infinitive auf -i handelt. Less Abstract (croatian) Novi medij su danas postali sastavni dio ljudskoga života, koji kroz digitalizaciju omogućavaju i olakšavaju komunikaciju. Komunikacija kroz SMS i Facebook sadrži značajke govornoga jezika.
Cilj ovoga diplomskoga rada je analiza fiktivne usmenosti njemačkoga i hrvatskoga jezika u SMS-u i Facebook-u. Značajke fiktivne usmenosti bit će analizirane na leksičkoj razini, pri čemu će se istraživati fenomeni uklanjanja, redukcije i asimilacije. Pri tome dijalog, afektivnost,
... More ekspresivnost i neznatno planiranje najviše dolaze do izražaja. Također će se analizirati anglicizmi i emotikoni. Analiza je pokazala da su dijalog i neznatno planiranje prisutni u oba medija. Najkorišteniji fenomen u oba medija u njemačkom jeziku je uklanjanje zadnjeg vokala – e u riječima te uklanjanje zamjenica, dok se u hrvatskom jeziku radi o uklanjaju zadnjeg vokala –i kod infinitiva. Less Abstract (english) New media have become an integral part of human life today, enabling and facilitating communication through digitization. Communication through SMS and Facebook contains features of spoken language.
The aim of this thesis is the analysis of the fictional orality of German and Croatian in SMS and Facebook. The characteristics of fictional orality are analyzed on the lexical level, examining the phenomena of elision, reduction and assimilation. Dialogue, affectivity,
... More expressivity and less planning will be investigated together with anglicisms and emoticons.
The analysis showed that the dialogue and less planning can be found in both media. The most commonly used phenomenon in both media in the German language is the word-final elision of the vowel -e in the first person singular and the elision of pronouns, while in the Croatian language is the word-final elision of the infinitives on –i the mostly used. Less Keywords
fiktive Mündlichkeit
Facebook
SMS
Deutsch
Kroatisch
Keywords (croatian)
fiktivna usmenost
Facebook
SMS
njemački jezik
hrvatski jezik
Keywords (english)
fictive orality
SMS
Facebook
German
Croatian
Language german URN:NBN urn:nbn:hr:162:356914 Study programme Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Access restricted to students and staff of home institution Terms of use Created on 2018-11-21 12:34:34
