Title Kulinarische Austriazismen in der Alltagssprache der Einwohner von Krapina Title (croatian) Austrijacizmi iz područja kulinarstva u svakodnevnom govoru stanovnika grada Krapine Title (english) Culinary Austrianisms in the Everyday Language in Krapina Author Katja Osredečki Mentor Anita Pavić Pintarić (mentor)Committee member Anita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)Committee member Helga Begonja (član povjerenstva)Committee member Zaneta Sambunjak (član povjerenstva)Granter University of Zadar Defense date and country 2018-09-21, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract Das Ziel dieser Abschlussarbeit war es, die Verwendung kulinarischer Austriazismen in der Alltagssprache der Einwohner von Krapina, zu untersuchen. Zwecks der Untersuchung wurde die Umfrage erstellt, an der achtzig Befragten teilnahmen. Die Befragten wurden in vier Altersgruppen eingeteilt. Die Ergebnisse wurden in Zusammenhang mit den unabhängigen Variablen (Alter, Geschlecht, Deutschkenntnisse und Wohnort) gebracht. In der Umfrage sind vierzig Austriazismen aus dem Bereich Kulinarik zu
... More finden, davon gibt es fünfunddreißig Substantive, zwei Verben, zwei Adjektive und ein Adverb. Die Analyse der Ergebnisse zeigte, dass fast alle Befragten in ihrem Alltag auf dem kajkawischen Dialekt sprechen. Diesem Fakt entprechen die Ergebnisse der eigentlichen Verwendung von kulinarischen Austriazismen in der Alltagssprache, denn die Einwohner von Krapina neigen häufiger zu dialektalen Ausdrücken österreichischer Herkunft als zu ihren standardsprachlichen Äquivalenten. Letztlich bestehen die deutlichsten Unterschiede in der Verwendung von kulinarischen Austriazismen zwischen der ersten und vierten Altersgruppe. Jedoch konnten die Unterschiede hinsichtlich des Geschlechts der Befragten, deren Wohnorts und Deutschkenntnisse nicht nachgewiesen werden. Less Abstract (croatian) Cilj ovog završnog rada je bio ispitati korištenje austrijacizama iz područje kulinarstva u svakodnevnom govoru stanovnika grada Krapine. U svrhu istraživanja je sastavljena anketa, kojoj se podvrgnulo osamdeset ispitanika. Ispitanici su bili podijeljeni u četiri grupe s obzirom na dob. Rezultati ankete su analizirani s obzirom na nezavisne varijable (dob, spol, poznavanje njemačkog jezika, prebivalište). U anketnom upitniku se nalazi četrdeset austrijacizama iz područje kulinarstva.
... More Radi se o trideset i pet imenica, dva glagola, dva pridjeva i jednom prilogu. Analiza rezultata je pokazala, da gotovo svi ispitanici svakodnevno komuniciraju na kajkavskom dijalektu. Sukladome tome ispitanici i češće posežu upravo za posuđenicama austrijskog porijekla, nego za njihovim ekvivalentima iz hrvatskog standardnog jezika. Naposljetku treba spomenuti, da najveće razlike u korištenju austrijacizama iz područja kulinarstva postoje između prve i četvrte dobne skupine ispitanika. Razlike s obzirom na spol, prebivalište i poznavanje njemačkog jezika ovim istraživanjem nisu dokazane. Less Abstract (english) The aim of this thesis was to research the use of culinary Austrianisms in the everyday language of the inhabitants of Krapina. For the purpose of the research a survey was prepared in which eighty respondents took part. The respondents were divided in four age groups. The results were linked to the independent variables (age, gender, knowledge of German language and place of residence). The survey contains forty Austrianisms, therefrom thirty-five substantives, two verbs, two
... More adjectives and one adverb. The analysis of the results showed that nearly all of the respondents in their everyday life speak the Kajkavian dialect. To this fact the results of the actual use of culinary Austrianisms in the everyday language are corresponding, because the inhabitants of Krapina tend more frequently to dialectal phrases of Austrian origin than to their equivalents of the Croatian standard language. Eventually, the most significant differences regarding the use of culinary Austrianisms were found between the first and the fourth age group. However, no differences between the respondents were detected concerning their gender, place of residence and knowledge of German language. Less Keywords
deutsch-kroatische Sprachkontakte
Austriazismen
Kulinarik
Alltagssprache von Krapina
Keywords (croatian)
hrvatsko-njemački jezični dodiri
austrijacizmi
kulinarstvo
govor Krapine
Keywords (english)
german-croatian language contact
Austrianisms
culinary arts
everyday language in Krapina
Language german URN:NBN urn:nbn:hr:162:706815 Study programme Title: German Language and Literature (double major) Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Open access Terms of use Created on 2018-10-01 12:29:03
