Questo lavoro presenta un glossario marittimo croato-italiano che si occupa della terminologia che si riferisce alla costruzione navale. Definendo la lessicografia e la terminologia si spega anche la differenza tra il termine e il lemma. Vengono rappresentate le scuole marittime in Croazia durante il periodo nel quale italiano era lingua della marineria e dell'educazione marittima. I professori e autori di dizionari marittimi hanno dato un gran contributo alla creazione della terminologia marittima croata. Studiando i tre dizionari marittimi croati si nota che molti lemmi di questi dizionari somigliano a parole italiane da quali provengono. Così si vede la stretta conessione di due lingue e culture. Creando questo glossario si è notato che ci sono poche opere, principalmente dizionari e glossari, di pubblicazione più recente che si occupano della terminologia marittima croata e lo scopo di questa tesi di laurea è presentare un modello di un tale glossario, in speranza della creazione di un grande glossario di termini marittimi.

This master thesis presents the croatian-italian maritime glossary focused on shipbuilding terminology. Defining the lexicography and terminology we explain the difference between word and term. We present maritime schools in Croatia during the time when Italian was official language in marine and maritime education. The professors and authors of maritime works contributed a lot to the creation of Croatian maritime terminology. Studing the three Croatian maritime dictionaries it is easy to see that many terms from these dictionaries are very similar to the Italian words which they came from. Here we can see the close connection between the two languages and cultures. Creating this glossary it has been noticed that there are no many works that were recently published, especialy dictionaries and glossaries that occupie the Croatian maritime terminology. Therefore this master thesis aims to present a model of a Croatian maritime glossary, in hope that in close future there will be a great glossary of Croatian maritime terminology.