prikaz prve stranice dokumenta Adaptacija germanizama u ruskom jeziku
  Download
PDF 695.31 KB
master's thesis
Adaptacija germanizama u ruskom jeziku
2016. urn:nbn:hr:162:498309
Ćorić, Jelena
University of Zadar
Department of Croatian and Slavic Studies
Division of Russian Language and Literature

Cite this document

Ćorić, J. (2016). Adaptacija germanizama u ruskom jeziku (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

Ćorić, Jelena. "Adaptacija germanizama u ruskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

Ćorić, Jelena. "Adaptacija germanizama u ruskom jeziku." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

Ćorić, J. (2016). 'Adaptacija germanizama u ruskom jeziku', Master's thesis, University of Zadar, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

Ćorić J. Adaptacija germanizama u ruskom jeziku [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

J. Ćorić, "Adaptacija germanizama u ruskom jeziku", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:498309

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAdaptacija germanizama u ruskom jeziku
Title (english)Adaptation German words to Russian
AuthorJelena Ćorić
MentorMarina Radčenko (mentor)
Committee memberZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Committee memberEugenija Ćuto (član povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian and Slavic Studies)
(Division of Russian Language and Literature)
Zadar
Defense date and country2016-02-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Germanizmi su riječi koje su posuđene iz njemačkog jezika i koje prelaze u neki drugi jezik. Takve riječi koje se posuđuju nekom jeziku, zovu se posuđenice. Riječi prelaze iz jezika davatelja i posuđuju se jeziku primatelju i tako nastaju posuđenice. Posuđivanje riječi je jedan od načina razvoja suvremenog jezika. Ispreplitanje različitih kultura rezultiralo je i ispreplitanjem jezika. Jezični dodiri između dva jezika rezultiralo je postojanje posuđenica u nekom jeziku. U ovom diplomskom radu se analizira proces adaptacije germanizama u ruskom jeziku na morfološkoj i semantičkoj razini. Morfološka adaptacija se dijeli na nultu, kompromisnu i potpunu transmorfemizaciju. Morfemi jezika davatelja se usklađuju s morfološkim sustavom jezika primatelja. Semantička adaptacija se dijeli na primarnu i sekundarnu adaptaciju. Ona se bavi značenjem riječi i glavni cilj analize na semantičkoj razini je prikaz kako prilikom integracije u sustav jezika primaoca, u ovom slučaju u sustav ruskog jezika, posuđenice formiraju svoje značenje. U radu je korišteno 137 germanizama na kojima je objašnjena adaptacija na morfološkoj i semantičkoj razini.
Abstract (english)
German words are words that are borrowed from German and moved in another language. These words, which are borrowed to some language, are called loanwords. Words pass from language service and borrow the language of the recipient and that are loanwords. Borrowing words is one of the ways of development of modern languages. The interweaving of different cultures resulted in the interweaving of language. Language contacts between the two languages have resulted in the existence of loanwords in any language. The graduate thesis analyzes the process of adaptation German words in Russian on morphological and semantic level. Morphological adaptation is divided into zero, compromise and complete. Morphemes language service is synchronized with the morphological system of the language of the recipient. Semantic adaptation is divided into primary and secondary adaptation. It deals with the meaning of words. At the graduate thesis was used 137 German.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:498309
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-04-16 13:21:19