L’obiettivo di questa tesa di laurea è di creare le schede terminologiche nell’ambito dell’economia e della finanza che erano di grande aiuto e importanza nella traduzione del Documento programmatico di bilancio 2017. Questa tesi di laurea contiene otto parti. La prima parte è l’introduzione, ossia la spiegazione dell’obiettivo della mia tesi di laurea e l’importanza della scheda terminologica. La seconda parte è la metodologia dove viene spiegata la creazione delle parti centrali di questa tesi, ossia le teorie della terminologia e del linguaggio dell’economia e della finanza e le schede terminologiche che contengono venti termini in italiano e venti equivalenti di questi termini in croato. La terza e la quarta parte sono già menzionate teorie della terminologia e del linguaggio dell’economia e della finanza. La teoria della terminologia descrive la definizione, le funzioni, la comunicazione attraverso la terminologia, il linguaggio speciale, la ricerca e l’attività terminologica e la scheda terminologica e i suoi campi. La quarta parte è la descrizione e la provenienza del linguaggio dell’economia e della finanza. La quinta parte contiene tutte le schede terminologiche in italiano e in croato. La sesta parte è il testo del Documento programmatico di bilancio 2017 e la settima parte è la traduzione croata di testo originale. La ottima parte è la conclusione dove si vuole mostrare l’importanza della parte centrale di questa tesi di laurea, ossia l’importanza delle schede terminologiche con un esempio dalla tesi.

The objective of this master thesis is the creation of data banks in the field of economics and finances which were of great help and importance in translation of Programmatic document for budget 2017. This master thesis contains eight parts. The first part is an introduction, that is the explanation of the objective of the master thesis and the importance of the data banks. The second part is the methodology in which the creation of the central part of this thesis is explained, that is the theories of terminology and the language of economy and finances and the data banks which contain twenty terms in Italian and twenty equivalents of these terms in Croatian. The third and the fourth part are already mentioned theories of terminology and language of economy and finances. The theory of terminology describes definition, functions, communications through terminology, special language, terminological research and activity and data banks and its fields. The fourth part is the description and origin of the language of economy and finances. The fifth part are all data banks in Italian and Croatian. The sixth part is the text from the Programmatic document for budget 2017 and the seventh part is Croatian translation of the original text. The eight part is the conclusion in which the importance of the central part in this master thesis wants to be shown, that is the importance of data banks with an example from the thesis.