Title Irina Grekova, Brod udovica: fenomen svagdana
Title (english) Irina Grekova, The ship of widows: phenomenon of everyday life
Title (russian) Ирина Грекова, Вдовий пароход: явления повседневной жизни
Author Miranda Krezić
Mentor Zdenka Matek Šmit (mentor)
Committee member Adrijana Vidić (predsjednik povjerenstva)
Committee member Maja Pandžić (član povjerenstva)
Committee member Zdenka Matek Šmit (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of Croatian and Slavic Studies) (Division of Russian Language and Literature) Zadar
Defense date and country 2018, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology Theory and History of Literature
Abstract Ženska proza u Rusiji zauzela je zanimljivo mjesto u književnosti, kako zbog rušenja tabua, tako i zbog mogućnosti uspostavljanja dijaloga s duhom vremena kojem ideal ruskog čovjeka toliko teži. Cilj rada je prepoznati fenomen ženskog svagdana ulaskom u dijalog s prošlim kroz nostalgično uspostavljenu vezu i transformaciju iskustva autorice romana. Analizom Broda udovica došla sam do zaključka da se ključni elementi koji su uvjetovali nastanak fenomena svagdana, a tiču se komunalnog stana, društveno-kulturnog konteksta, rodnog statusa, zatim dinamike komunalnog stanovanja, te ograničavanja koja nosi tjelesnost, patologija odnosa, majčinstvo, rođenje i smrt, reflektiraju kroz patnju, smrt i transformaciju likova, pa sve do bezvremenog fenomena kojim književnost provocira žensko iskustvo. Slojevitost značenja ženske svakodnevice vidjeli smo na primjeru nostalgije kao načina obnove unutar romana, dok je i sami roman nastao uspostavljanjem veze s prošlim. Prostorno-vremenska dinamika kroz patologiju odnosa očituje se do razine tjelesnosti, iskustva majčinstva, patnje pa sve do transformacije iskustva vlastitog jezika i književnosti. Rezultat navedenih promjena je fenomen svagdana kojim se bavi ženska književnost. Kulturno društveni kontekst koji je uvjetovao odnose u komunalnom stanu oblikovao je rodne uloge na uštrb ženske svakodnevice, ali i doveo do pojave fenomena koji putem književnosti pomiče granice razumijevanja stvarnosti.
Abstract (english) Women's prose in Russia approached certain taboo topics by establishing dialogue with the spirit of time and personal past. The aim of the thesis was to recognize the phenomenon of women's everyday life through nostalgically established connection and the transforming experience of the author's novel. Analyzing the novel I came to the conclusion that the key elements which formed the phenomena of everyday, concerning communal apartment, social and cultural context, gender status, dynamics of communal housing, as well as physical limitations, pathology in relations, motherhood, life and death, reflect through suffering, dying and transformation of the characters, including the timeless phenomenon with which literature provokes women's experience. The layers of meaning of everyday experience are shown through nostalgic regeneration and restructuring within the novel, while the novel itself was created by establishing connection with the past. Pathologic relations show spatial and temporal dynamics manifested on the levels of physicality, motherhood, suffering, and transformation of the experience of one's own language and literature. Conditioning the formation of relationships within the communal dwelling, cultural and social context imposed gender roles on men and women, but also led to the existing phenomenon enabling us to shift the boundaries of our own reality and literary experience. The result of these changes is the phenomenon of everyday life exposed in women's literature.
Abstract (russian) Женская проза в России раскрыла некоторые «табу»-темы через диалог с духом времени и личным прошлым. Целью работы является рассмотреть явления повседневной жизни женщины сквозь призму прошлого, через их ностальгическое сближение и приобретение нового опыта автором романа. Анализируя роман, я пришла к выводу, что ключевые элементы, которые вызвали появление феномена быта, касающиеся коммунальной квартиры, социокультурного контекста, гендерного статуса, затем динамики жизни в коммунальной квартире и ограничений, которые вносит телесность, патология взаимоотношений, материнство, рождение и смерть – все они отражают страдания, смерть и трансформацию персонажей, вплоть до самого вневременного феномена женской литературы. Многослойность повседневной жизни женщин рассматривается на примере ностальгии как способа обновления внутри романа, точно так же как и сам роман был создан путем установления связи с прошлым. Пространственно-временная динамика через патологию отношений проявляется на уровне телесности, материнства, страдания и проходит весь путь до трансформации опыта собственного языка и литературы. Культурносоциальный контекст, который определил отношения жителей в коммунальной квартире, повлиял на распределение гендерных ролей в ущерб повседневной жизни женщин, а также привел к формированию явления, которое путем литературы раздвигает границы понимания реальности. Результатом этих изменений является феномен быта, которым занимается так называемая «женская литература».
Keywords
svagdan
Brod udovica
ženska književnost
komunalni stan
svakodnevica
Keywords (english)
everyday life
The Ship of Widows
female literature
communal apartment
quotidian
Keywords (russian)
повседневное явление
Вдовий пароход
женская литература
коммунальная квартира
быт
Language croatian
URN:NBN urn:nbn:hr:162:002277
Study programme Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation Course: Translation Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2018-04-16 08:34:46